1
00:00:21,866 --> 00:00:25,866
www.titlovi.com

2
00:00:28,866 --> 00:00:33,600
Elaborazione
Donato Di Bergamo

3
00:00:41,801 --> 00:00:42,800
L'hai visto?

4
00:00:42,801 --> 00:00:45,401
Dieci anni più giovane!

5
00:00:45,402 --> 00:00:47,802
Signorina Elda...

6
00:00:56,003 --> 00:00:58,803
Non preoccuparti, solo una spinta.

7
00:00:58,804 --> 00:01:01,104
"Accidenti, quanto sono caduto in basso!"

8
00:01:01,105 --> 00:01:02,271
"Ma..."

9
00:01:02,306 --> 00:01:05,806
"Quando qualcuno si dispera, dentro
una stanza piena di gas..."

10
00:01:05,807 --> 00:01:07,007
"Sì, un tentativo di suicidio..."

11
00:01:07,008 --> 00:01:10,708
"Deve provare tutto
prima che alzi le mani, giusto?"

12
00:01:10,709 --> 00:01:12,309
"La fine del tubo del gas..."

13
00:01:12,510 --> 00:01:15,710
"E quando penso che qualcuno è per me
due anni fa mi disse, Bazleti,

14
00:01:15,711 --> 00:01:19,211
"al preside della Inno�enti
perché succeda una cosa del genere..."

15
00:01:19,213 --> 00:01:21,313
"Penso che sia così
per finire"

16
00:01:21,414 --> 00:01:24,314
"beh, gli darei uno schiaffo in faccia!"

17
00:01:24,315 --> 00:01:25,915
"Sì, perché due anni prima..."

18
00:01:25,916 --> 00:01:31,916
"La mia vita, il lavoro, Vincentina...
anch'io, eravamo completamente diversi!"

19
00:01:37,218 --> 00:01:41,118
Pro�log ottobre 19, Djulio Bazleti
e Vin�encina Rotuno

20
00:01:41,119 --> 00:01:42,919
si è sposato

21
00:01:42,920 --> 00:01:46,220
concludendone così uno
una bellissima storia d'amore

22
00:01:46,221 --> 00:01:48,421
che è iniziato prima
circa sedici anni.

23
00:01:48,422 --> 00:01:51,522
Sempre sorridente, temperamento dinamico,

24
00:01:51,523 --> 00:01:55,423
Djulio Bazleti non si presenta
avere cinquantuno anni.

25
00:01:55,424 --> 00:01:59,524
"Nel 1956, la sua azienda
"Invia a Monte Cagnano"

26
00:01:59,525 --> 00:02:00,725
"in provincia di Avelino"

27
00:02:00,726 --> 00:02:03,026
"sull'assemblaggio di nuove linee."

28
00:02:03,027 --> 00:02:04,527
"In quell'allegra cittadina, Bazlet..."

29
00:02:04,528 --> 00:02:05,528
...Saluti!

30
00:02:05,529 --> 00:02:08,329
Non ho visto nessuno farlo
ride a Monte Cangiano!

31
00:02:08,330 --> 00:02:09,330
"Bazleti trova alloggio"

32
00:02:09,331 --> 00:02:12,431
"in una famiglia semplice."

33
00:02:12,432 --> 00:02:14,532
"Quando nascerà loro una bellissima figlia"

34
00:02:14,533 --> 00:02:17,333
"Propongo che sia lui il suo testimone."

35
00:02:17,334 --> 00:02:18,934
"Nella chiesa di San Salvatore di Aliza"

36
00:02:18,935 --> 00:02:23,035
"prende la strada nelle sue mani per la prima volta
qualche piccola creatura."

37
00:02:23,036 --> 00:02:26,736
Ebbene, Vi�encina si iscrisse
sulla giacca di Julie!

38
00:02:26,737 --> 00:02:28,737
Ha pisciato sulla tua giacca!

39
00:02:28,938 --> 00:02:32,138
"Subito dopo Djulio Bazleti
parte da Kanjan,"

40
00:02:32,139 --> 00:02:34,139
"ma ad ogni onomastico"

41
00:02:34,140 --> 00:02:36,240
"invia un messaggio di congratulazioni alla ragazza"

42
00:02:36,241 --> 00:02:38,841
"da varie parti del mondo dove
era spinto dal lavoro."

43
00:02:38,842 --> 00:02:40,042
Da diverse parti del mondo!

44
00:02:40,043 --> 00:02:41,043
L'ho chiamata da ogni parte,

45
00:02:41,044 --> 00:02:44,444
Tarvisio, Ponte Trese,
La Svizzera...

46
00:02:44,745 --> 00:02:45,645
"Ascolta adesso..."

47
00:02:45,646 --> 00:02:48,046
"Passano quindici anni e
un giorno,"

48
00:02:48,047 --> 00:02:51,747
"la fabbrica manda Bazletija
a Monte Cagnano"

49
00:02:51,748 --> 00:02:55,548
"sulla riparazione dell'impianto
danneggiata dal terremoto."

50
00:02:56,149 --> 00:02:58,549
"È stato bellissimo
in un giorno di primavera"

51
00:02:58,550 --> 00:03:01,550
"Le rondini eseguivano arabeschi
attraverso il cielo azzurro"

52
00:03:01,551 --> 00:03:05,651
"quando Djulio vide come era suo
una ragazza felice cerca un incontro."

53
00:03:06,352 --> 00:03:09,452
"Giulio!" esclamò lei, piena di gioia, "

54
00:03:09,653 --> 00:03:12,553
"E tu chi sei?" chiese Giulio
incantato"

55
00:03:12,554 --> 00:03:15,754
"Il tuo padrino, Vincentina",
lei gli rispose."

56
00:03:15,755 --> 00:03:17,955
"Sì! Quella giovane ragazza allegra"

57
00:03:17,956 --> 00:03:19,556
"con capelli ondulati naturali"

58
00:03:19,557 --> 00:03:24,257
"con i guanti in mano com'è
Giulio ha tenuto il battesimo"

59
00:03:24,458 --> 00:03:28,058
"Vin�encina prendi la mano dell'uomo"

60
00:03:28,059 --> 00:03:32,059
"al quale si è sempre interessata
ricordi affettuosi"

61
00:03:32,061 --> 00:03:34,161
"e lo condusse alla fonte dell'assenza di peccato..."

62
00:03:34,162 --> 00:03:35,362
Andiamo!

63
00:03:35,363 --> 00:03:37,663
"dove l'acqua si stagliava dolcemente"

64
00:03:37,664 --> 00:03:40,264
"Offritegli un bicchiere d'acqua
dalle sue mani disse:

65
00:03:40,465 --> 00:03:45,665
"Djulio, come sei
mi ha annaffiato al battesimo."

66
00:03:45,666 --> 00:03:47,466
Guarda come bevono!

67
00:03:47,467 --> 00:03:49,367
Non era così!

68
00:03:49,368 --> 00:03:50,368
Non è vero.

69
00:03:50,369 --> 00:03:52,969
Non è vero che ti piace lui
pensato in tutti questi anni?

70
00:03:52,970 --> 00:03:54,270
Lo è, ma...

71
00:03:54,271 --> 00:03:56,971
Ma non l'ho fatto dopo
torniamo a Monte Cagnano...

72
00:03:56,972 --> 00:03:59,072
quell'incontro sul prato fu
Ti racconto una storia!

73
00:03:59,073 --> 00:04:02,073
Questo è il tuo strillo standard
stampa civica!

74
00:04:02,074 --> 00:04:05,974
Sì, tutto lo era
qui a Milano.

75
00:04:07,375 --> 00:04:10,375
Sarò lì stasera
finito il turno.

76
00:04:16,776 --> 00:04:18,876
E poi, esco e chi
incontrare?

77
00:04:18,877 --> 00:04:22,077
Al padre di Vincenzo
e due fratelli:

78
00:04:22,078 --> 00:04:24,278
Pipino e Antonia.

79
00:04:24,279 --> 00:04:28,179
Sono venuti anche al Nord
alla fisica.

80
00:04:28,180 --> 00:04:30,480
Ero un po' confuso.

81
00:04:30,481 --> 00:04:32,081
Chi avrebbe potuto aspettarseli?

82
00:04:32,082 --> 00:04:34,582
E soprattutto non l'ho vista...

83
00:04:35,783 --> 00:04:36,783
E chi è lei?

84
00:04:36,784 --> 00:04:38,784
Come sta?

85
00:04:39,585 --> 00:04:41,585
Sono Vincentina!

86
00:04:41,986 --> 00:04:45,086
No... cresciuto tantissimo!

87
00:04:45,387 --> 00:04:46,587
capisco...

88
00:04:46,588 --> 00:04:49,188
Ho detto ba�:
"cresciuto così tanto!"

89
00:04:49,189 --> 00:04:50,189
Dopo mezzo anno...

90
00:04:50,190 --> 00:04:52,390
o più precisamente sei mesi
e tre giorni dopo...

91
00:04:52,391 --> 00:04:53,791
siamo diventati marito e moglie!

92
00:04:53,792 --> 00:04:57,292
E tutti mi hanno detto;
"è così giovane!"

93
00:04:57,547 --> 00:05:01,592
ROMANZO POPOLARE

94
00:05:21,893 --> 00:05:24,493
Perché sono alcune delle mie cose
il resto lì

95
00:05:24,528 --> 00:05:25,694
nel vecchio appartamento,

96
00:05:25,695 --> 00:05:27,695
prima di tutto siamo andati sì
raccogliamoli.

97
00:05:31,396 --> 00:05:32,896
Sarà, com'è?

98
00:05:32,897 --> 00:05:35,397
Ehi Giulio, sei qui.

99
00:05:38,998 --> 00:05:41,098
Congratulazioni.

100
00:05:41,399 --> 00:05:43,099
Quella è la sposa?

101
00:05:43,100 --> 00:05:44,900
Eccola.

102
00:05:44,901 --> 00:05:46,101
Sono contento.

103
00:05:46,102 --> 00:05:48,702
Ehi, è giovane e carina.

104
00:05:49,103 --> 00:05:49,903
Ehi, Bazlett!

105
00:05:50,004 --> 00:05:51,104
Ciao ragazzi.

106
00:05:51,505 --> 00:05:52,205
Ciao Giulio.

107
00:05:52,206 --> 00:05:53,506
CIAO.

108
00:06:28,900 --> 00:06:31,500
Giulio, la tua stanza
Non ho tradito di nuovo.

109
00:06:31,501 --> 00:06:32,601
Davvero, e perché?

110
00:06:32,602 --> 00:06:33,902
Perché lo voglio
rimuovi questo muro

111
00:06:33,903 --> 00:06:36,703
per farne due, e io
bagno e ripostiglio.

112
00:06:36,704 --> 00:06:38,404
Dove sono le mie cose?

113
00:06:38,405 --> 00:06:41,005
Qui. Sono in questo
riponi tutte le tue cose.

114
00:06:41,006 --> 00:06:41,906
Bravo, Bi�i...

115
00:06:41,907 --> 00:06:43,007
Consenti.

116
00:06:43,208 --> 00:06:44,208
CIAO.

117
00:06:57,200 --> 00:07:00,200
Ho dodici anni
vissuto qui. Bei tempi...

118
00:07:00,202 --> 00:07:03,202
Chissà quante donne siete
portato qui!

119
00:07:03,203 --> 00:07:05,003
Bene, bene...

120
00:07:06,004 --> 00:07:08,004
È stato facile...

121
00:07:08,005 --> 00:07:11,005
Beh, non lo sono
tenuto in mano,

122
00:07:11,006 --> 00:07:13,006
Ma ora è finita

123
00:07:13,007 --> 00:07:14,707
chiuso, fin�.

124
00:07:14,708 --> 00:07:17,608
Niente più persone basse!

125
00:07:19,009 --> 00:07:22,009
Giulio, dimmi quanto
hai mai fatto l'amore?

126
00:07:22,011 --> 00:07:24,611
Beh, questa è una stanza piccola
e ho visto qualcosa.

127
00:07:24,612 --> 00:07:25,912
Non sto dicendo questo
Sono molto importante.

128
00:07:25,913 --> 00:07:28,213
Non solo qui, ma sempre...

129
00:07:28,214 --> 00:07:30,514
Beh, non è facile
viene calcolato.

130
00:07:30,815 --> 00:07:32,315
Quindi vediamo...

131
00:07:32,316 --> 00:07:35,116
diciamo ogni due
tre giorni

132
00:07:35,117 --> 00:07:37,117
in trentadue anni,

133
00:07:37,118 --> 00:07:38,518
cioè centoventi volte l'anno.

134
00:07:38,519 --> 00:07:40,519
Due volte tre sei,
tremilaottocento.

135
00:07:41,120 --> 00:07:43,320
Tremilaottocento in meno
cinquecento giorni di prigione,

136
00:07:43,321 --> 00:07:46,521
beh, meno è di più

137
00:07:46,522 --> 00:07:47,522
tremilatrecento volte.

138
00:07:47,523 --> 00:07:51,223
Come sarebbe se fossi anch'io al comando?
amare tremilatrecento volte come te?

139
00:07:51,224 --> 00:07:53,524
Ebbene, Madonna, alla tua età?

140
00:07:54,225 --> 00:07:55,325
Ma cosa mi diresti?

141
00:07:55,326 --> 00:07:56,926
Ti direi che stai esagerando!

142
00:07:56,927 --> 00:07:58,727
E non qualcos'altro?

143
00:07:58,728 --> 00:08:01,128
Qualche parola che sarebbe carina
per quelli che hai portato qui!

144
00:08:01,129 --> 00:08:04,029
Non una parola che inizi con K.

145
00:08:04,430 --> 00:08:09,530
Ehi, contadini! cosa per me
funziona..., melodramma geloso?

146
00:08:09,532 --> 00:08:12,332
Te l'ho già detto che lo sono
portavano solo beni di lusso.

147
00:08:12,334 --> 00:08:15,534
Trafficanti, venditori, ecc
e un anestesista.

148
00:08:15,536 --> 00:08:17,736
hai capito?
la mia bellissima ragazza nera!

149
00:08:17,837 --> 00:08:19,237
Lo so, sono un abitante del villaggio e sono nero!

150
00:08:19,238 --> 00:08:21,338
E loro? com'erano?
tutto bene e biondo?

151
00:08:21,339 --> 00:08:24,239
'Dai, sei pazzo, basta così...
-No!

152
00:08:24,241 --> 00:08:27,341
Pensa ad altre donne e
quando fai l'amore con me?

153
00:08:27,343 --> 00:08:30,043
Tu pensi a loro�,
e non lo faccio affatto!

154
00:08:30,045 --> 00:08:32,645
Vieni, vieni, bella ragazza.

155
00:08:32,647 --> 00:08:36,247
Dai, sii un po'
cattivo con me!

156
00:08:36,248 --> 00:08:39,048
Questo letto mi fa schifo!

157
00:08:39,049 --> 00:08:40,749
Anche questa stanza fa schifo a me!

158
00:08:40,750 --> 00:08:43,850
Cos'è questo? Fisarmonica?
Tutti questi pulsanti...

159
00:08:43,852 --> 00:08:46,352
Perchè non usa il fucile?

160
00:08:48,053 --> 00:08:49,653
Avanti, raccogline un po'...

161
00:08:49,654 --> 00:08:51,254
Lentamente... lentamente...

162
00:08:55,355 --> 00:08:57,555
Dove va questa sedia?

163
00:08:57,556 --> 00:08:59,756
Metti lì l'armadio...

164
00:09:24,600 --> 00:09:26,257
Giulio, Giulio!

165
00:09:26,258 --> 00:09:27,458
Hanno acceso il radiatore!

166
00:09:27,459 --> 00:09:28,159
Veramente!

167
00:09:28,260 --> 00:09:29,560
Quello!

168
00:09:29,561 --> 00:09:30,561
Allora fa caldo

169
00:09:30,562 --> 00:09:32,562
togli tutto!

170
00:09:32,563 --> 00:09:34,463
Mi soffocherà...

171
00:09:34,464 --> 00:09:35,464
Lascia che te lo mostri!

172
00:09:35,465 --> 00:09:36,465
Cosa sta facendo, Giulio!

173
00:09:36,466 --> 00:09:39,766
Aspetta, lasciami andare!

174
00:09:39,767 --> 00:09:41,567
Giulio...

175
00:10:18,800 --> 00:10:20,600
Eccola!

176
00:10:20,601 --> 00:10:22,501
Che cos'è?

177
00:10:22,502 --> 00:10:24,502
Fabbrica.

178
00:10:24,503 --> 00:10:25,803
Puoi vederlo da qui?

179
00:10:25,804 --> 00:10:27,604
Vieni, lascia che te lo mostri.

180
00:10:27,605 --> 00:10:29,405
Vado.

181
00:10:29,406 --> 00:10:30,306
Guarda,

182
00:10:30,307 --> 00:10:32,407
la fabbrica si distingue per il suo fumo.

183
00:10:32,408 --> 00:10:34,008
È come una bandiera.

184
00:10:34,009 --> 00:10:36,609
È noto che il lavoratore quando
vedi il fumo della tua fabbrica,

185
00:10:36,611 --> 00:10:39,211
ci si sente come un bambino davanti ad un giglio!

186
00:10:39,212 --> 00:10:42,112
Guarda, c'è del fumo grigio,
rosso, verde,

187
00:10:42,113 --> 00:10:44,813
Guarda, la mia fabbrica è laggiù,
a sinistra.

188
00:10:44,814 --> 00:10:48,714
Quello con il fumo nero,
dietro il contatore del gas.

189
00:10:48,716 --> 00:10:50,816
Per me tutti i fumi sono uguali.

190
00:10:51,517 --> 00:10:55,817
Il resto lo notate
solo fumo dal Vesuvio!

191
00:10:55,818 --> 00:10:57,518
Cosa sta facendo? Aspettare.

192
00:10:57,519 --> 00:11:00,519
Sono qui per aiutarti, vero?

193
00:11:02,720 --> 00:11:03,820
Cos'era?

194
00:11:03,821 --> 00:11:05,621
Che cosa! Ho...

195
00:11:05,622 --> 00:11:08,822
Fanculo il sole, lombalgia!

196
00:11:09,623 --> 00:11:12,923
Quando soffia il vento umido
Ho sbucciato la banana!

197
00:11:12,924 --> 00:11:15,424
Come un volo più alto,
come mio padre!

198
00:11:15,425 --> 00:11:16,425
Sorridi e basta...

199
00:11:16,426 --> 00:11:21,626
Ora dovrà farlo tre volte
ogni giorno per mettermi la canfora!

200
00:11:21,628 --> 00:11:22,628
Aspettami.

201
00:11:37,029 --> 00:11:41,000
Djulio, non andare in fabbrica.

202
00:11:41,001 --> 00:11:42,301
Di cosa sta parlando?

203
00:11:42,302 --> 00:11:44,302
Resta a letto.
Fa molto freddo fuori.

204
00:11:44,303 --> 00:11:45,303
Sì, ben fatto!

205
00:11:45,304 --> 00:11:49,204
Domani vado dal capo e gli dico:
"Avevo freddo quindi non sono venuto."

206
00:11:49,206 --> 00:11:50,206
Avanti, Vincentina!

207
00:11:50,207 --> 00:11:51,207
Ma sta piovendo!

208
00:11:51,208 --> 00:11:52,208
Sì, sta piovendo.

209
00:11:52,209 --> 00:11:55,509
Avanti, alzati, alzati in piedi!

210
00:11:55,510 --> 00:11:56,510
Dammi le cose.

211
00:11:56,511 --> 00:11:57,911
Cosa sta facendo!

212
00:11:57,912 --> 00:11:58,912
vincentina!

213
00:11:58,913 --> 00:12:02,013
Andiamo, cosa ti è preso?

214
00:12:02,014 --> 00:12:03,014
Dai, non farlo!

215
00:12:03,015 --> 00:12:07,315
Impossibile!
Alle sei del mattino!

216
00:12:08,116 --> 00:12:11,716
Aspetta, sei maggiorenne!

217
00:12:11,717 --> 00:12:14,517
Non comportarti come un bambino.

218
00:12:15,118 --> 00:12:16,618
Cosa dovrei dire al capo?

219
00:12:16,619 --> 00:12:19,419
Non sono venuto perché
il vento sta soffiando.

220
00:12:19,420 --> 00:12:22,520
Andiamo... non posso!

221
00:12:22,521 --> 00:12:24,221
Anche io sono iscritto al sindacato!

222
00:12:24,222 --> 00:12:27,522
cosa ti è preso
attacco di erotismo!

223
00:12:27,524 --> 00:12:30,824
Ciao, come va!
Togli le mani dal culo!

224
00:12:30,826 --> 00:12:31,626
Cosa sta facendo?

225
00:12:33,727 --> 00:12:35,027
Vincenzo!

226
00:12:35,028 --> 00:12:37,728
Sei viziato!

227
00:12:37,729 --> 00:12:40,129
Come posso rifiutarti!

228
00:12:46,930 --> 00:12:48,130
Aspettare.

229
00:12:48,131 --> 00:12:49,331
Vuoi un caffè?

230
00:12:49,332 --> 00:12:51,132
Aspetta, lo prendo io.

231
00:13:05,933 --> 00:13:08,233
Aspetta un attimo, dov'è?

232
00:13:08,234 --> 00:13:09,534
È con me!

233
00:13:09,535 --> 00:13:10,535
Quanti anni hai?

234
00:13:10,536 --> 00:13:11,936
Diciotto, il mese prossimo.

235
00:13:11,937 --> 00:13:14,737
Ok, vieni il mese prossimo!

236
00:13:15,038 --> 00:13:16,038
Per favore?

237
00:13:16,039 --> 00:13:18,439
Dentro c'è solo sesso e nudità,

238
00:13:18,440 --> 00:13:20,240
vietato sotto
diciotto anni.

239
00:13:20,241 --> 00:13:22,441
Puoi entrare,
lei resta qui!

240
00:13:22,442 --> 00:13:23,642
Cancella il passaggio.

241
00:13:23,643 --> 00:13:24,643
Non sei...

242
00:13:24,644 --> 00:13:25,644
Pulisci il passaggio!

243
00:13:25,645 --> 00:13:26,945
Aspetta...

244
00:13:26,946 --> 00:13:27,946
Passaggio libero!

245
00:13:29,047 --> 00:13:30,047
Consenti... Consenti...

246
00:13:30,848 --> 00:13:32,748
Guarda, ora farò qualcosa
Te lo mostrerò!

247
00:13:32,749 --> 00:13:34,549
Qui qui.

248
00:13:34,550 --> 00:13:37,050
Signore qui presenti,
chi è mia moglie

249
00:13:37,051 --> 00:13:41,451
per quanto riguarda "sesso e nudità"
lo applica dalla mattina alla sera.

250
00:13:41,453 --> 00:13:42,953
A casa tua.

251
00:13:42,954 --> 00:13:45,354
Ecco, se non ha diciotto anni
anni, non entrare!

252
00:13:45,355 --> 00:13:47,755
Anche se non ha diciotto anni,
porta mio figlio.

253
00:13:47,756 --> 00:13:48,756
E cosa faremo adesso?

254
00:13:48,757 --> 00:13:50,057
Lascia andare, Giulio...

255
00:13:50,058 --> 00:13:52,058
No, aspetta, un po' di flessibilità!

256
00:13:52,059 --> 00:13:54,859
Cosa c’entra la flessibilità!
Ce n'è anche troppo!

257
00:13:54,860 --> 00:13:57,760
Secondo me, quella flessibilità
e non va bene!

258
00:13:57,761 --> 00:14:00,361
Sono un democratico e un cristiano!

259
00:14:00,362 --> 00:14:01,862
Ora ci buttiamo nella politica!

260
00:14:01,863 --> 00:14:04,063
Ascolta, potresti essere un cristiano,

261
00:14:04,064 --> 00:14:06,164
ma per quanto riguarda la democrazia,
ti mancano gli occhiali!

262
00:14:06,165 --> 00:14:07,165
Cosa mi manca?

263
00:14:07,166 --> 00:14:08,166
Non sei moderno...

264
00:14:08,167 --> 00:14:09,167
Cosa mi manca?

265
00:14:09,168 --> 00:14:10,568
Non capisci il tempo...

266
00:14:10,569 --> 00:14:11,569
Che tempo?

267
00:14:11,570 --> 00:14:12,570
È!

268
00:14:12,571 --> 00:14:15,571
Persone come te vengono qui, sì
guardano Biancaneve e i sette nani.

269
00:14:15,572 --> 00:14:18,872
E dovrebbe chiamarti papà!

270
00:14:18,873 --> 00:14:19,773
Papà!

271
00:14:19,774 --> 00:14:20,874
Lo è?

272
00:14:20,875 --> 00:14:22,075
Chi ha capito ha capito!

273
00:14:22,076 --> 00:14:23,876
L'ho capito
sei un po' pazzo!

274
00:14:23,877 --> 00:14:24,877
Vacci piano con le parole...

275
00:14:24,878 --> 00:14:25,878
Giù le mani!

276
00:14:25,879 --> 00:14:26,879
Metti via...

277
00:14:27,580 --> 00:14:29,180
Ehi! Vuole morire?

278
00:14:29,181 --> 00:14:30,781
E se muoio, è...

279
00:14:30,782 --> 00:14:32,582
Vai via!

280
00:14:32,583 --> 00:14:34,683
Sii grato che tua moglie sia incinta!

281
00:14:34,684 --> 00:14:35,684
Giulio...

282
00:14:35,685 --> 00:14:37,085
Grazie!

283
00:14:37,086 --> 00:14:40,486
Vai a casa e preparati
pannolini per bambini!

284
00:14:45,687 --> 00:14:46,587
Ecco qui!

285
00:14:46,588 --> 00:14:48,288
Quindi amico!

286
00:14:48,289 --> 00:14:49,289
Quanto è bello...

287
00:14:51,490 --> 00:14:53,890
Quanto è bello!
Come una rosa.

288
00:14:53,891 --> 00:14:55,491
Ma non assomiglia a nessuno.

289
00:14:55,492 --> 00:14:56,892
Che emozione!

290
00:14:56,893 --> 00:15:00,093
A chi dovrei darlo?

291
00:15:00,094 --> 00:15:01,594
Nonni!

292
00:15:00,795 --> 00:15:03,795
Che nome gli darai?
- Francesco.

293
00:15:05,897 --> 00:15:08,297
"Consiglio Vetreria AVIR"

294
00:15:23,800 --> 00:15:24,900
Basilea!

295
00:15:24,901 --> 00:15:27,001
C'è un gruppo di Speronari
un fascista.

296
00:15:27,002 --> 00:15:28,102
Terremo il conto.

297
00:15:28,103 --> 00:15:29,103
Non cedere alle provocazioni!

298
00:15:29,104 --> 00:15:30,604
Beh, non siamo venuti qui per una festa da ballo.

299
00:15:30,605 --> 00:15:32,005
Fai come ti è stato detto!

300
00:15:32,006 --> 00:15:33,306
trasmetterò...

301
00:15:41,807 --> 00:15:43,807
Apri gli occhi!
I neri sono qui!

302
00:15:43,808 --> 00:15:44,708
Dov'è Armeta?

303
00:15:44,709 --> 00:15:46,209
Dietro con i gruppi.

304
00:15:46,210 --> 00:15:47,910
Dove saresti...

305
00:15:51,011 --> 00:15:53,511
Dov'è tuo fratello Rocco?
- Sono Rocco.

306
00:15:53,513 --> 00:15:54,713
Va bene!
Quello che ti somiglia.

307
00:15:54,714 --> 00:15:55,914
ne ho due,
uno davanti l'altro dietro.

308
00:15:55,915 --> 00:15:58,515
Digli che non possono
cadere nelle provocazioni!

309
00:15:58,517 --> 00:16:00,217
Fagli vedere che abbiamo le uova!

310
00:16:00,218 --> 00:16:01,218
Nessun pestaggio!

311
00:16:01,219 --> 00:16:02,219
Non preoccuparti!

312
00:16:04,220 --> 00:16:05,720
"Proteste sindacali
degenerare in violenza"

313
00:16:05,721 --> 00:16:06,821
Ecco i risultati!

314
00:16:06,822 --> 00:16:11,522
Contrassegnati come i bulli che usano
manifestazioni per creare scompiglio!

315
00:16:11,525 --> 00:16:13,125
Ne eri responsabile
quel settore.

316
00:16:13,126 --> 00:16:16,126
Ti avevo avvisato:
non rispondere alle provocazioni!

317
00:16:16,128 --> 00:16:18,128
E cosa mi hai detto?
- Cosa ti avevo detto?

318
00:16:18,130 --> 00:16:20,130
Hai detto: "Stiamo tenendo il punteggio, 
Mi trasferirò"!

319
00:16:20,132 --> 00:16:21,132
E così ho fatto!

320
00:16:21,133 --> 00:16:21,933
mi dispiace,

321
00:16:21,934 --> 00:16:23,134
i fascisti non ci hanno provocato...

322
00:16:23,135 --> 00:16:24,135
Non avresti dovuto cascarci!

323
00:16:24,136 --> 00:16:26,036
Cosa ci voleva, per essere zie?

324
00:16:26,037 --> 00:16:27,837
Ed è quello che sei diventato!

325
00:16:27,838 --> 00:16:29,638
La reazione è appena iniziata
del tuo settore!

326
00:16:29,639 --> 00:16:31,439
Chi era quello?
- Come faccio a saperlo...

327
00:16:31,441 --> 00:16:33,641
Lanciavano perfino delle pietre
e la polizia!

328
00:16:33,642 --> 00:16:36,442
E poi sono con
questi ci sono saltati addosso!

329
00:16:36,444 --> 00:16:37,444
Li indossa il diavolo!

330
00:16:37,445 --> 00:16:40,645
Allora è meglio fare tali proteste 
in Italia non reggono!

331
00:16:40,647 --> 00:16:42,647
Certo, con i blunt
come te, meglio di no!

332
00:16:42,648 --> 00:16:45,248
Tre agenti di polizia in ospedale!
Uno con sette lance in testa!

333
00:16:45,250 --> 00:16:47,550
È fantastico, proprio adesso
ha una sezione

334
00:16:47,551 --> 00:16:51,051
Forse apriranno un'indagine
e poi siamo scappati!

335
00:16:51,053 --> 00:16:54,953
Vediamo se passerà allora
"Non preoccuparti, lo terremo a mente!"

336
00:17:05,555 --> 00:17:07,200
Fanculo!

337
00:17:27,900 --> 00:17:29,301
Scusa...

338
00:17:29,302 --> 00:17:30,502
Buon pomeriggio.

339
00:17:32,903 --> 00:17:35,903
In quale fabbrica
produrre questo?

340
00:17:37,504 --> 00:17:39,304
Dove l'hai preso?

341
00:17:40,505 --> 00:17:41,305
Qui!

342
00:17:43,806 --> 00:17:44,806
Fottiti!

343
00:18:30,500 --> 00:18:31,200
Salvatore

344
00:18:31,201 --> 00:18:33,801
Devo andare a lavorare!
Sono già le sette!

345
00:18:33,803 --> 00:18:36,403
Non posso lasciarti
con un occhio solo.

346
00:18:36,405 --> 00:18:38,405
Quando ha già un bel viso!

347
00:18:38,506 --> 00:18:41,306
Di cosa parli milanese?
quando non ti capisco!

348
00:18:41,308 --> 00:18:44,708
Stai calmo!
Lasciami chiudere gli occhi e andare...

349
00:18:44,710 --> 00:18:46,710
Voglio chiarire il tuo punto di vista!

350
00:18:46,711 --> 00:18:48,911
Guarda meglio, prendi da
mio fratello Rocco!

351
00:18:48,912 --> 00:18:50,512
Disegnalo secondo lui, non secondo me.

352
00:18:50,513 --> 00:18:52,213
Fermati un attimo!

353
00:18:52,214 --> 00:18:53,614
"Non essere razzista"!

354
00:18:54,315 --> 00:18:55,615
Cos'era?

355
00:18:56,016 --> 00:18:57,516
Non sono più piccolo!

356
00:18:57,517 --> 00:18:59,017
Posso decidere da solo!

357
00:18:59,018 --> 00:19:01,818
Fammi capire allora:
Quindi la mamma non decide più?

358
00:19:01,820 --> 00:19:05,520
Lavoro, guadagno e posso
Spendo come voglio!

359
00:19:05,522 --> 00:19:07,522
Eccolo!
Quel barbone ti sta aspettando!

360
00:19:07,523 --> 00:19:10,823
Furfante!
- Ascolta tua madre! Lei lo sa!

361
00:19:10,825 --> 00:19:14,125
Non giudicare, papà!
Lo amo!

362
00:19:14,127 --> 00:19:17,127
Stai attento, come lui a volte
Ti rovinerà!

363
00:19:17,228 --> 00:19:18,228
Abbastanza!

364
00:19:18,229 --> 00:19:20,529
Adesso prendo i soldi
e andiamo al ristorante.

365
00:19:20,531 --> 00:19:21,631
Se non li toccassi!

366
00:19:21,632 --> 00:19:25,432
Aspetto! Hai fatto piangere mia figlia!
- Cosa mi importa?

367
00:19:25,433 --> 00:19:27,433
Non comportarti come un sempliciotto!

368
00:19:27,434 --> 00:19:32,134
A quell'animale che tu
sta aspettando laggiù, soldi... mai!

369
00:19:32,136 --> 00:19:34,936
Ma questo è tutto! Ha pagato
Ho pagato, è lo stesso!

370
00:19:34,938 --> 00:19:38,938
Non è proprio la stessa cosa!
Quello non pagherà mai!

371
00:19:38,940 --> 00:19:40,940
Andate al diavolo tutti e due!

372
00:19:44,941 --> 00:19:46,541
Ehi, cosa sta succedendo qui?

373
00:19:46,542 --> 00:19:47,542
Mi chiedo anch'io

374
00:19:47,543 --> 00:19:49,343
una brava ragazza

375
00:19:49,344 --> 00:19:51,644
perdere la testa per colpa di un bastardo

376
00:19:51,645 --> 00:19:53,545
che mantiene il punteggio nella vita

377
00:19:53,546 --> 00:19:54,846
solo per i tuoi capelli!

378
00:19:54,847 --> 00:19:56,447
Quello che aspetta di sotto?

379
00:19:56,448 --> 00:19:59,448
E cosa dovrei fare?
Si è innamorata!

380
00:20:00,649 --> 00:20:01,849
Chi si è svegliato?

381
00:20:01,850 --> 00:20:02,850
Ma ora...

382
00:20:02,851 --> 00:20:04,851
Era davvero bravo,
oro piccolo.

383
00:20:04,852 --> 00:20:05,852
Com'è il film?

384
00:20:05,853 --> 00:20:07,153
Sono bravi attori...

385
00:20:09,954 --> 00:20:11,654
Guarda che rottura!

386
00:20:12,455 --> 00:20:16,255
Dio li benedica!
Mi hanno rovinato la scadenza!

387
00:20:16,256 --> 00:20:20,056
Sembra proprio te!
- Sono Santo.

388
00:20:20,458 --> 00:20:21,958
Andare avanti!

389
00:20:36,300 --> 00:20:37,600
Armeta Salvatore?

390
00:20:37,601 --> 00:20:39,601
Sì, io sono.

391
00:20:51,400 --> 00:20:53,200
Non per cortesia,

392
00:20:54,401 --> 00:20:56,801
ma per mostrarlo!

393
00:21:01,400 --> 00:21:02,400
Poi?

394
00:21:02,401 --> 00:21:03,501
Non capisco!

395
00:21:03,502 --> 00:21:05,002
Oh, non capisci�?

396
00:21:05,003 --> 00:21:06,603
vieni con me
capirà.

397
00:21:06,604 --> 00:21:07,504
Perché?
Cosa ha fatto?

398
00:21:07,505 --> 00:21:09,005
Che hai fatto, Salvatore?

399
00:21:09,006 --> 00:21:10,006
Non parlare, signora!

400
00:21:10,007 --> 00:21:11,307
È al comando.

401
00:21:11,308 --> 00:21:12,508
Un momento!

402
00:21:12,509 --> 00:21:14,409
Dove mi vuole portare?

403
00:21:14,410 --> 00:21:17,110
A parte questo... non so niente!

404
00:21:17,111 --> 00:21:18,411
E non so niente...

405
00:21:18,412 --> 00:21:19,612
Aspetta un attimo.

406
00:21:21,013 --> 00:21:22,413
Cos'è questo?

407
00:21:22,414 --> 00:21:23,814
Oh, fanculo il sole!

408
00:21:23,815 --> 00:21:25,115
Cos'è questa cosa?

409
00:21:25,116 --> 00:21:27,816
Mi hai preso di mira con questo martedì scorso.

410
00:21:28,917 --> 00:21:30,917
Me? E come posso farlo?

411
00:21:30,918 --> 00:21:31,918
Perché?

412
00:21:31,919 --> 00:21:33,419
Allora continuiamo!

413
00:21:40,200 --> 00:21:42,200
Chi è questo?

414
00:21:43,901 --> 00:21:45,101
E chi è?

415
00:21:45,102 --> 00:21:46,502
Un uomo della folla!

416
00:21:46,503 --> 00:21:47,503
Non un uomo della folla,

417
00:21:47,504 --> 00:21:48,804
sei tu!

418
00:21:48,805 --> 00:21:51,105
In tuta da lavoro in fabbrica!

419
00:21:51,106 --> 00:21:52,606
Colto in flagrante,

420
00:21:52,607 --> 00:21:54,407
lancia alcuni oggetti!

421
00:21:54,408 --> 00:21:55,408
Sette lance!

422
00:21:55,409 --> 00:21:57,309
Commozione cerebrale!

423
00:21:57,310 --> 00:21:59,710
Sei un delinquente!
Avanti, vai...

424
00:22:01,511 --> 00:22:02,611
Un momento!

425
00:22:02,612 --> 00:22:04,812
Lentamente! Non siamo in guerra.

426
00:22:04,813 --> 00:22:07,013
Cosa significa "delinquente"?
"bastardo"...

427
00:22:07,014 --> 00:22:09,014
Prima regola, presentati!

428
00:22:10,416 --> 00:22:12,416
L'ufficiale di polizia Piculo Djovani.

429
00:22:12,417 --> 00:22:14,317
Dal dodicesimo.

430
00:22:15,018 --> 00:22:16,118
E tu chi sei?

431
00:22:16,119 --> 00:22:19,119
Seconda regola: perseverare
e calmare i nervi.

432
00:22:19,120 --> 00:22:21,620
E per cominciare, lo sappiamo anche
noi siamo la legge, quindi...

433
00:22:21,621 --> 00:22:24,921
non può entrare qui
e fai semplicemente questo!

434
00:22:24,922 --> 00:22:26,722
Abbiamo un mandato di arresto?

435
00:22:26,723 --> 00:22:28,223
Se lo dobbiamo vedere...

436
00:22:28,224 --> 00:22:30,224
e se no, allora arrivederci!

437
00:22:30,225 --> 00:22:31,225
Quale ordine?

438
00:22:31,226 --> 00:22:33,826
Questa è un'accusa
con prova allegata!

439
00:22:33,827 --> 00:22:34,827
Questo?

440
00:22:34,828 --> 00:22:35,828
Quali prove in...

441
00:22:35,829 --> 00:22:37,029
questo giornale!

442
00:22:37,030 --> 00:22:38,430
Non farmi ridere!

443
00:22:38,431 --> 00:22:41,131
Sei uno di quelli che dicono:
bevi sul giornale!

444
00:22:41,132 --> 00:22:42,532
Ha ragione.

445
00:22:46,834 --> 00:22:48,334
L'hai sentito!

446
00:22:48,335 --> 00:22:50,335
Come, bastardo!

447
00:22:50,336 --> 00:22:53,336
Non sa nemmeno come dire "cacca"
e adesso mi fanno la spia�!

448
00:22:53,337 --> 00:22:54,537
Calmati!

449
00:22:54,538 --> 00:22:55,838
L'hai sentito!

450
00:22:55,839 --> 00:22:57,440
Non l'abbiamo fatto!
-Bravo Onorato.

451
00:22:57,441 --> 00:22:58,441
Sono Roko!

452
00:22:58,442 --> 00:23:02,442
 �i�o, bambino di professione, no
conto, non può testimoniare!

453
00:23:02,445 --> 00:23:03,845
Ti è piaciuto il manifesto?

454
00:23:03,846 --> 00:23:06,046
"Futuro sicuro per le forze dell'ordine"

455
00:23:06,047 --> 00:23:08,647
Unisciti e saremo amici.

456
00:23:08,648 --> 00:23:10,648
Vuoi essere un eroe in uniforme?

457
00:23:10,649 --> 00:23:12,549
Diventare "eroi non celebrati"?

458
00:23:12,550 --> 00:23:15,550
Quindi accettalo come
incidente sul lavoro!

459
00:23:16,551 --> 00:23:18,551
E per questo te lo darà
stipendi, giusto?

460
00:23:18,552 --> 00:23:20,052
Cosa vuol dire, cosa facciamo il resto di noi?

461
00:23:20,053 --> 00:23:22,453
Ogni settimana nella busta con lo stipendio,

462
00:23:22,454 --> 00:23:25,454
detrazioni per questo, per quello...

463
00:23:25,456 --> 00:23:26,456
E sai perché?

464
00:23:26,457 --> 00:23:28,257
Così potrai mangiare anche tu�!

465
00:23:29,658 --> 00:23:30,758
Ascolta!

466
00:23:30,759 --> 00:23:32,359
Se tu avessi ritirato tutto questo!

467
00:23:32,360 --> 00:23:34,660
Non lo permetto
comportamento nei miei confronti!

468
00:23:34,661 --> 00:23:37,361
Chiuderò anche te!
Con questo criminale!

469
00:23:38,162 --> 00:23:40,162
Ciao Piculo! Calmati, te l'avevo detto...

470
00:23:40,163 --> 00:23:41,663
Manteniamo la calma.

471
00:23:41,664 --> 00:23:44,764
Voglio dire, se Bazleti lo fosse stato fino ad ora
riconciliato con te

472
00:23:44,765 --> 00:23:46,765
questo perché anche tu sei un "lavoratore".

473
00:23:46,766 --> 00:23:49,466
in questo momento. Posso farlo
per spiegare.

474
00:23:49,467 --> 00:23:52,667
Vuole sapere chi ti ha preso di mira
quei soggetti,

475
00:23:52,668 --> 00:23:55,168
prodotti, �rafs, quelle cose?

476
00:23:55,169 --> 00:23:56,369
Tutto!

477
00:23:56,370 --> 00:23:57,970
Tutti noi!

478
00:23:57,971 --> 00:23:59,471
Compito di squadra!

479
00:23:59,472 --> 00:24:01,272
Bravo Giulio!

480
00:24:01,273 --> 00:24:03,573
Sì, ci siamo passati tutti...

481
00:24:03,574 --> 00:24:05,074
Dabom.

482
00:24:06,275 --> 00:24:07,775
Arrestaci tutti!

483
00:24:07,776 --> 00:24:09,676
Manette a tutti!

484
00:24:09,677 --> 00:24:11,277
Portaci in prigione!

485
00:24:16,478 --> 00:24:18,478
Giulio, sei fantastico!

486
00:24:18,479 --> 00:24:19,479
Andiamo...

487
00:24:19,480 --> 00:24:20,780
Ben fatto!

488
00:24:20,781 --> 00:24:22,281
Ben fatto domani.

489
00:24:22,882 --> 00:24:24,082
E tu Salvatore!

490
00:24:24,083 --> 00:24:26,583
Ho lasciato andare a causa tua 
per scoparmi!

491
00:24:26,584 --> 00:24:29,284
Non farmi più una cosa del genere
Ti lascio, hai capito?

492
00:24:29,285 --> 00:24:33,485
Ricorda, battaglie sociali
non condurre con avventurismo personale!

493
00:24:33,486 --> 00:24:36,286
Ma con l’unità di tutti i lavoratori!

494
00:24:36,287 --> 00:24:38,287
Chiaro?

495
00:24:48,389 --> 00:24:51,889
Cosa hai fermato?
Forse un gol è già stato segnato...

496
00:24:51,890 --> 00:24:53,790
Metti dieci caffè nel thermos

497
00:24:53,791 --> 00:24:56,391
e procurami un pacchetto di sigarette.

498
00:24:56,392 --> 00:24:59,192
"Fermati! Fermiamoci qui!"

499
00:24:59,193 --> 00:25:03,893
"Ecco. Questo è il momento esatto
quando inizierà la mia rovina!"

500
00:25:03,994 --> 00:25:07,794
"Diamo un'occhiata, per favore.
Andiamo."

501
00:25:12,395 --> 00:25:16,395
"Presta attenzione ai miei
superiorità nel dare l'ordine!"

502
00:25:16,396 --> 00:25:18,196
"Attenzione!"

503
00:25:18,197 --> 00:25:19,697
"Vedere!"

504
00:25:19,698 --> 00:25:21,798
"Il solito gesto."

505
00:25:21,799 --> 00:25:23,999
"Allora volevo un caffè!"

506
00:25:24,000 --> 00:25:25,500
"Ho mostrato il bar!"

507
00:25:25,501 --> 00:25:27,501
"Ho appena mandato Arneta!"

508
00:25:27,502 --> 00:25:30,302
Più fatale di così...

509
00:25:33,203 --> 00:25:37,103
C'è il caffè e un pacchetto
sigaretta con filtro.

510
00:25:40,504 --> 00:25:42,504
Ehi, aspetta un attimo! aspetta...

511
00:25:42,505 --> 00:25:44,905
Su cosa sei bloccato?

512
00:26:01,500 --> 00:26:03,200
Gratuito.

513
00:26:03,201 --> 00:26:05,001
Cosa vuoi?

514
00:26:05,002 --> 00:26:08,302
E oggi tocca a te?

515
00:26:08,303 --> 00:26:10,403
Bene, bene...

516
00:26:10,404 --> 00:26:12,904
Se vogliamo dire la verità...

517
00:26:12,905 --> 00:26:15,405
argomento 121...

518
00:26:15,406 --> 00:26:17,106
Te l'ho lanciato!

519
00:26:17,107 --> 00:26:19,507
Le mie intenzioni erano chiare.

520
00:26:19,508 --> 00:26:22,908
Ma personalmente, non mi dispiace
niente per te.

521
00:26:22,909 --> 00:26:25,709
Ascoltare. Io no
Lo so, ok?

522
00:26:25,710 --> 00:26:27,710
Bravo!

523
00:26:27,711 --> 00:26:33,711
Tu sei uno di quelli che potrebbero
scegliere tra la fabbrica e la caserma.

524
00:26:33,712 --> 00:26:35,712
Come me!

525
00:26:35,713 --> 00:26:38,713
Siamo la stessa classe.

526
00:26:38,714 --> 00:26:42,314
Non la stessa età, ma la stessa classe!

527
00:26:45,715 --> 00:26:49,415
Come mai sei solo?

528
00:26:49,416 --> 00:26:52,616
Non c'è nessuno che te lo dà?
hai compagnia la domenica?

529
00:26:52,617 --> 00:26:54,617
Non ne ho.

530
00:26:54,618 --> 00:26:57,118
E devo tornare in caserma.

531
00:26:57,119 --> 00:27:00,319
Mi sono guadagnato quindici giorni di multa

532
00:27:00,320 --> 00:27:02,920
perché mi sono allontanato
nel momento dell'allarme...

533
00:27:02,921 --> 00:27:05,421
e si è guadagnato un infortunio.

534
00:27:05,422 --> 00:27:07,122
Mi dispiace!

535
00:27:07,123 --> 00:27:09,623
Ti sei appena ritrovato lì.

536
00:27:09,624 --> 00:27:13,124
ma il sole è il tuo dio! Maiali!

537
00:27:13,125 --> 00:27:17,624
Non ti rendevi conto che il sindacato
difendere anche i tuoi interessi?

538
00:27:17,625 --> 00:27:20,625
Sfortunatamente, lo è.

539
00:27:24,600 --> 00:27:26,300
Buono...

540
00:27:35,700 --> 00:27:38,000
Avanti Milano!

541
00:27:38,301 --> 00:27:40,201
Sostengo Fodja!

542
00:27:40,202 --> 00:27:42,602
Sono buoni. In un certo senso...

543
00:27:42,603 --> 00:27:46,603
e anche perché ti abbiamo mandato noi
un sacco di nostri giocatori!

544
00:27:46,604 --> 00:27:47,904
Sì, va bene...

545
00:27:47,905 --> 00:27:50,105
ma ora ho un problema...

546
00:27:50,106 --> 00:27:52,306
Dato che adesso vivo qui a Milano,

547
00:27:52,307 --> 00:27:55,507
Ho pensato che mi sarei unito
ad un club locale.

548
00:27:55,508 --> 00:27:57,308
Vuole unirsi
il nostro circolo?

549
00:27:57,309 --> 00:27:59,409
Settembre Rosso Nero!

550
00:27:59,910 --> 00:28:03,310
Il ragazzo non commetterà mai un errore.

551
00:28:03,311 --> 00:28:04,811
Eccomi!

552
00:28:19,600 --> 00:28:21,200
Lo sapevo!

553
00:28:21,201 --> 00:28:22,701
Il sole ti sta fottendo!

554
00:28:22,702 --> 00:28:25,002
Hai chiesto due re 
quattro carte!

555
00:28:25,003 --> 00:28:27,003
Cosa ti piacerebbe!
Dove hai imparato a suonare?

556
00:28:27,004 --> 00:28:28,604
Con Paul Newman a Las Vegas?

557
00:28:28,605 --> 00:28:30,905
Le buone carte si giocano in squadra!

558
00:28:30,906 --> 00:28:32,706
Ho tutto qui nella mia testa!

559
00:28:32,707 --> 00:28:34,907
Lo è, okay, andiamo!

560
00:28:35,308 --> 00:28:37,308
Per favore, posso averlo
E l'acqua?

561
00:28:37,309 --> 00:28:38,909
Che cosa? Niente più birra?

562
00:28:38,910 --> 00:28:40,610
Vorrei dell'acqua fredda.

563
00:28:40,611 --> 00:28:43,211
Me ne sono sbarazzato
fumo pesante lì.

564
00:28:53,600 --> 00:28:55,200
Mi sono svegliato anch'io.

565
00:29:09,500 --> 00:29:10,500
Ovviamente.

566
00:29:10,501 --> 00:29:13,301
Non tiro dal giorno della Resistenza!

567
00:29:14,502 --> 00:29:16,302
Adesso è il turno di Djovani.

568
00:29:16,303 --> 00:29:17,903
Lui è Serpiko.

569
00:29:18,504 --> 00:29:20,204
Avanti professionista!

570
00:29:27,000 --> 00:29:28,500
Eccellente, ben fatto!

571
00:29:28,501 --> 00:29:30,601
Dove hai imparato a sparare?
Con i sommergibilisti?

572
00:29:30,602 --> 00:29:32,902
Se non conosce le armi...

573
00:29:32,903 --> 00:29:35,903
La polizia ti ha preso perché
ha una bella voce.

574
00:29:35,904 --> 00:29:37,204
Tieni questa Vincentina.

575
00:29:37,205 --> 00:29:38,805
Mostraci quello che sai!

576
00:29:41,806 --> 00:29:43,706
Sei mancino?

577
00:29:43,707 --> 00:29:45,507
È! Io e Riva!

578
00:29:45,508 --> 00:29:47,008
La sinistra che non segue.

579
00:29:48,409 --> 00:29:51,009
Calmati! Adesso è una foto!

580
00:29:54,210 --> 00:29:56,210
Quell'uomo sa davvero come sparare!

581
00:29:56,211 --> 00:29:58,211
Grazie. Buona fortuna.

582
00:29:58,212 --> 00:30:00,112
Questo è il suo ultimo proiettile!

583
00:30:00,113 --> 00:30:03,813
Non direi!
Vuoi sparare di nuovo?

584
00:30:03,814 --> 00:30:06,014
Sempre per te!

585
00:30:32,000 --> 00:30:33,300
vincentina...

586
00:30:35,301 --> 00:30:37,001
Sei pazzo?

587
00:30:37,002 --> 00:30:39,602
Lo sa se mi colpisce
Ho cantato nella danza!

588
00:30:39,603 --> 00:30:40,803
Buona fortuna!

589
00:30:40,804 --> 00:30:43,804
Come? cos'è adesso?
Se quelli non fossero i tuoi giorni...

590
00:30:43,805 --> 00:30:46,305
Quella stronza nel poligono di tiro!

591
00:30:46,306 --> 00:30:48,406
Andiamo, non sei geloso di lei, vero?

592
00:30:48,407 --> 00:30:51,907
Lei è ancora un po' in pensione.

593
00:30:51,908 --> 00:30:52,908
Andiamo...

594
00:30:52,909 --> 00:30:55,409
Cosa? Non sei geloso?

595
00:30:55,410 --> 00:30:57,610
Beh, per lo più non l'ho fatto.

596
00:30:57,611 --> 00:31:01,111
Cosa pensi che non possa?
qualcuno come me?

597
00:31:01,112 --> 00:31:03,112
Che importa, scusa?

598
00:31:03,113 --> 00:31:05,113
E' una questione di fiducia...

599
00:31:05,114 --> 00:31:06,814
Ce l'ho in te.

600
00:31:06,815 --> 00:31:09,315
Ebbene, da oggi, non farlo più 
averlo�!

601
00:31:09,316 --> 00:31:11,816
Quindi finge gelosia.

602
00:31:12,117 --> 00:31:15,117
Quindi sei geloso di me?

603
00:31:15,118 --> 00:31:17,118
Alla mia età? Andiamo...

604
00:31:17,119 --> 00:31:20,519
Lo è! Ha una grande esperienza!

605
00:31:20,520 --> 00:31:23,920
Potresti anche quelli di trent'anni,
come quello del poligono di tiro.

606
00:31:23,921 --> 00:31:26,921
Non mi piacciono quelli di
trent'anni.

607
00:31:26,922 --> 00:31:30,422
Nemmeno quelli di vent'anni, capito?

608
00:31:30,423 --> 00:31:32,423
Me ne mancano altri due.

609
00:31:32,424 --> 00:31:34,824
Esatto, sei "sotto"

610
00:31:35,325 --> 00:31:37,825
Cosa c'è sotto?

611
00:31:37,826 --> 00:31:42,826
Quelli sotto i vent'anni,
o anche ventitré...

612
00:31:50,200 --> 00:31:51,800
Giulio!

613
00:31:51,801 --> 00:31:55,801
Cos'era?
Questo sfonderà la porta?

614
00:31:56,602 --> 00:31:59,002
Fanculo, il campanello non funziona...

615
00:31:59,003 --> 00:32:02,103
Anche l'ascensore non funziona, appartamenti cooperativi!

616
00:32:02,104 --> 00:32:05,504
Solo autostrada, dicono!
Solo strade!

617
00:32:05,505 --> 00:32:08,505
Andare avanti! Benvenuto!

618
00:32:08,506 --> 00:32:11,006
Non piangere!

619
00:32:11,007 --> 00:32:12,507
Dai!

620
00:32:12,508 --> 00:32:16,508
Non piangere, è un parente...

621
00:32:18,209 --> 00:32:20,309
Buon anniversario!

622
00:32:20,310 --> 00:32:23,910
Guarda Vincenzo!

623
00:32:23,911 --> 00:32:26,411
Ho visto per Djulia!

624
00:32:26,412 --> 00:32:27,412
Sciocco...

625
00:32:27,413 --> 00:32:29,413
Ho capito, amico, ti sei incazzato addosso!

626
00:32:29,914 --> 00:32:31,814
Permettimi!

627
00:32:34,416 --> 00:32:36,316
Niente da fare pipì... poltrona grande!

628
00:32:36,317 --> 00:32:39,217
Ti auguro il meglio!
Formaggio contadino...

629
00:32:39,218 --> 00:32:42,918
mangiare per un altro giorno,
quando compaiono i vermi!

630
00:32:43,519 --> 00:32:47,119
Oh, che prelibatezza,
se non ti senti a tuo agio...

631
00:32:51,820 --> 00:32:56,020
Bella celebrazione!
Come quando giocano Milan e Inter!

632
00:32:56,021 --> 00:32:58,121
Siamo tutti qui?

633
00:32:58,122 --> 00:33:01,822
NO! No Giovanni?
Non verrà?

634
00:33:01,824 --> 00:33:02,824
Non lo farà...

635
00:33:02,825 --> 00:33:06,825
No, non l'ho chiamato. Solo famiglia.
Costantemente quel Djovani!

636
00:33:06,826 --> 00:33:08,926
Silvana, aiutami.

637
00:33:08,927 --> 00:33:10,927
Dai, siediti.

638
00:33:14,528 --> 00:33:19,428
Tesoro, non piangere!
Ti metto accanto al nonno!

639
00:33:19,429 --> 00:33:21,529
Sei soddisfatto?

640
00:33:21,530 --> 00:33:23,530
E cosa? Non è carino Giovanni?

641
00:33:23,531 --> 00:33:27,831
Nervano, ma disse:
non un parente, non un amico intimo.

642
00:33:27,832 --> 00:33:30,832
Forza, apriamo lo champagne!

643
00:33:32,533 --> 00:33:34,033
Sta tuonando!

644
00:33:34,034 --> 00:33:35,634
Molto forte!

645
00:33:35,635 --> 00:33:40,035
Speriamo che non cada
città, distruggerà tutto!

646
00:33:40,036 --> 00:33:42,036
Un po' di ottimismo!

647
00:33:42,037 --> 00:33:43,537
Porta!

648
00:33:43,538 --> 00:33:48,038
Campanello elettronico!
Non piangere, tesoro!

649
00:33:51,039 --> 00:33:52,639
Chi è?

650
00:33:52,640 --> 00:33:54,640
Bazlett?
- SÌ.

651
00:33:54,641 --> 00:33:56,641
Telegramma.
Firmalo.

652
00:34:01,242 --> 00:34:04,742
Non mi dispiace, la prossima volta.
- Bene.

653
00:34:11,243 --> 00:34:16,243
Causato da un terremoto. Casa demolita.
Zia Pepina, amore, fermati.

654
00:34:16,244 --> 00:34:18,744
Lunedì i funerali.

655
00:34:18,745 --> 00:34:21,245
Antonio, Giuseppe, andiamo adesso!

656
00:34:21,246 --> 00:34:22,746
Vado a I!

657
00:34:22,747 --> 00:34:26,247
Non vincentina!
Devi farlo con il bambino!

658
00:34:26,248 --> 00:34:28,248
Siamo spiacenti.

659
00:34:28,249 --> 00:34:31,549
Vado al funerale.
Non preoccuparti, vado.

660
00:34:32,050 --> 00:34:33,050
FERMATA!

661
00:34:33,051 --> 00:34:34,651
"Hai sentito?"

662
00:34:34,652 --> 00:34:37,152
"E' quello che ho detto:
"Io vado!"

663
00:34:37,153 --> 00:34:39,353
"Ha visto quel momento
molto importante!"

664
00:34:39,354 --> 00:34:41,954
"Vedrai perché...
Continuiamo!"

665
00:34:41,955 --> 00:34:46,455
"Guarda con quanta energia ti do
ordini! Il vero capofamiglia!"

666
00:34:46,456 --> 00:34:49,156
"Tagliati quella cosa!"

667
00:34:49,157 --> 00:34:50,557
Siamo spiacenti.
Un'altra volta...

668
00:34:50,558 --> 00:34:54,058
Vado al funerale!
Non preoccuparti... vado!

669
00:34:54,959 --> 00:34:58,959
"Attento alla mia postura!
Che faccia..."

670
00:34:58,960 --> 00:35:02,460
"E a causa della sua morte, uno
lontano dalla zia di Vincenzo!"

671
00:35:27,700 --> 00:35:29,700
Come lo zio Pasquale.

672
00:35:29,701 --> 00:35:31,801
È morto lo scorso novembre!

673
00:35:31,802 --> 00:35:34,102
No. Quello era nonno Arturo.

674
00:35:34,103 --> 00:35:38,603
Di cosa sta parlando?
Nonno Arturo è morto di colera!

675
00:35:38,604 --> 00:35:42,104
In campagna va così!

676
00:35:59,000 --> 00:36:03,000
Ma perché vivi a Milano?
non dici al governo di fare qualcosa?

677
00:36:03,001 --> 00:36:05,501
Il governo ha già provveduto al fratello!

678
00:36:05,502 --> 00:36:07,002
Hai visto mio fratello?

679
00:36:07,003 --> 00:36:08,303
Quale fratello?

680
00:36:08,304 --> 00:36:13,304
Hanno chiamato suo fratello perché
con un audace procedimento ingegneristico

681
00:36:13,305 --> 00:36:17,305
collega Putiliano-Salentino
con Mar�ano del Monte!

682
00:36:17,306 --> 00:36:21,306
Strada automobilistica ingegnosa
con quattro corsie.

683
00:36:21,307 --> 00:36:24,507
È lungo 49.600 chilometri,

684
00:36:24,508 --> 00:36:28,008
nel valore totale di
ottantasei miliardi!

685
00:36:28,009 --> 00:36:32,009
Oggi con orgoglio Mar�ano
è raggiungibile in 22 minuti.

686
00:36:32,010 --> 00:36:36,310
E con auto più forti come la Ferrari o
Maserati e in 16 minuti.

687
00:36:36,311 --> 00:36:39,311
E cosa deve cercare un uomo?
a Mar�an del Monte?

688
00:36:39,312 --> 00:36:42,312
Djok! Nessuno ci va.

689
00:36:45,613 --> 00:36:47,113
Siamo arrivati.

690
00:36:47,114 --> 00:36:49,114
Armando lavora lì.

691
00:36:49,115 --> 00:36:51,115
Ricordi Armando?
- Perché no.

692
00:36:51,116 --> 00:36:56,116
Ha ottenuto il lavoro perché lo ha raccomandato
prefetto, vescovo e cinque capi.

693
00:36:56,117 --> 00:36:59,617
Ha superato due esami...
e ne sta preparando un terzo!

694
00:36:59,618 --> 00:37:01,618
Armando!

695
00:37:02,219 --> 00:37:04,619
EHI! come stai?

696
00:37:04,620 --> 00:37:06,420
Bella sorpresa!

697
00:37:06,421 --> 00:37:09,421
Guarda quanto è carino
c'è l'uniforme!

698
00:37:09,422 --> 00:37:11,222
Mossa!

699
00:37:11,223 --> 00:37:13,323
Che cosa? È pericoloso?

700
00:37:13,324 --> 00:37:17,724
Cosa, in dieci giorni sono passati
una sola ambulanza. Tuttavia...

701
00:37:17,725 --> 00:37:20,125
Che piacere.
Chi avrebbe potuto aspettarti?

702
00:37:23,026 --> 00:37:25,226
Quindi quello è Giulio?

703
00:37:25,227 --> 00:37:27,227
Giulio, come stai?

704
00:37:27,228 --> 00:37:30,528
Eravamo sulla fratellanza
vediamo con Armando.

705
00:37:30,529 --> 00:37:33,129
Sembra carino�! Come sta Vin�encina?

706
00:37:33,130 --> 00:37:35,130
Bene! Te lo mostrerò.

707
00:37:35,131 --> 00:37:37,431
Ultima edizione.

708
00:37:40,732 --> 00:37:42,532
che ne dici?

709
00:37:42,533 --> 00:37:44,033
Vin�encina era bellissima!

710
00:37:44,034 --> 00:37:45,134
Lei è meravigliosa!

711
00:37:45,135 --> 00:37:48,335
Cosa, ho un brutto aspetto?
Sembro lo sceriffo di OK Coral!

712
00:37:48,336 --> 00:37:50,836
Grande tiratore!
- In tutti i sensi.

713
00:37:50,837 --> 00:37:52,437
E chi è questo?
- Chi?

714
00:37:52,438 --> 00:37:53,738
Un amico.

715
00:37:53,739 --> 00:37:56,239
Così giovane?

716
00:37:56,940 --> 00:38:03,440
"Per favore, presta attenzione allo sceriffo 
l'espressione si trasforma in un annunciatore di guerra!"

717
00:38:06,441 --> 00:38:08,441
Ehi, andiamo, che succede?

718
00:38:09,042 --> 00:38:10,542
E cosa ne pensa?

719
00:38:10,543 --> 00:38:13,743
A Milano, a chi altro!

720
00:39:20,500 --> 00:39:22,400
Adulteri!

721
00:39:22,401 --> 00:39:24,001
Ti uccideranno!

722
00:39:25,503 --> 00:39:27,303
Buttatelo fuori!

723
00:39:27,304 --> 00:39:28,804
Lei è mia!

724
00:39:28,805 --> 00:39:30,305
Va al diavolo!

725
00:39:30,306 --> 00:39:31,506
Lei è mia!

726
00:39:31,507 --> 00:39:32,907
Andare!

727
00:39:35,008 --> 00:39:36,808
Brutto vecchio!

728
00:39:36,809 --> 00:39:38,309
Maledetto!
NO!

729
00:39:38,310 --> 00:39:39,810
Sei vecchio!

730
00:39:39,811 --> 00:39:41,711
Ti odio, perditi...

731
00:39:41,712 --> 00:39:45,512
Portatelo fuori, non voglio vederlo!

732
00:39:45,513 --> 00:39:47,213
Cornuto!

733
00:39:47,214 --> 00:39:49,014
Vicino! Bravo!

734
00:39:55,815 --> 00:39:59,315
Vuole ucciderci!
Chiama la polizia!

735
00:40:08,900 --> 00:40:11,600
Siamo arrivati.

736
00:41:16,400 --> 00:41:20,000
 �i�o!

737
00:41:23,901 --> 00:41:26,901
Vincenzo?
- Sono qui!

738
00:41:26,902 --> 00:41:29,402
Giulio? Dove sei?

739
00:41:29,403 --> 00:41:31,503
Non ti aspettavo!

740
00:41:31,504 --> 00:41:32,504
vincentina!

741
00:41:32,505 --> 00:41:35,805
Cosa hai fatto mentre ero via?

742
00:41:35,806 --> 00:41:38,706
E cosa farei?
Dimmi com'è andata!

743
00:41:38,707 --> 00:41:40,907
Come sta la mamma, come stanno i fratelli?

744
00:41:40,908 --> 00:41:43,808
Stanno bene, ma 
il villaggio non lo è, può immaginare.

745
00:41:43,809 --> 00:41:46,309
È un bene che tu non abbia iniziato.

746
00:41:46,310 --> 00:41:50,110
parliamo di te 
ti sei sentito solo?

747
00:41:50,111 --> 00:41:54,711
Un po', ma ne ho uno 
un ragazzo che mi tiene compagnia.

748
00:41:54,712 --> 00:41:56,212
Vedi cosa?

749
00:41:56,213 --> 00:41:58,413
Ah, �i�o!

750
00:41:59,014 --> 00:42:01,914
Salvatore Armeta ti cercava.
- Chi?

751
00:42:01,916 --> 00:42:04,316
Salvatore, dice che è urgente.

752
00:42:04,317 --> 00:42:05,817
Oh buon Dio...

753
00:42:05,818 --> 00:42:08,818
E come stanno gli amici?
Djovani?

754
00:42:08,819 --> 00:42:12,019
Sì, Djovani. Salutato 
e lo è. Si è commosso.

755
00:42:12,020 --> 00:42:13,920
Veramente? Dove?

756
00:42:13,921 --> 00:42:16,921
Non lo so, Novara, Bijela...

757
00:42:18,722 --> 00:42:22,722
Che tipo di mele sono queste?
- Andiamo, ho del lavoro da fare!

758
00:42:22,723 --> 00:42:28,223
Dai, dobbiamo fare pace!
Altrimenti rovineremo la media.

759
00:42:28,224 --> 00:42:30,724
Ti ho portato anche un regalo.

760
00:42:30,725 --> 00:42:33,225
Avanti, di fretta...

761
00:42:34,126 --> 00:42:37,826
Qualunque cosa! Ecco qualche piantagrane!

762
00:42:38,127 --> 00:42:39,527
Sto arrivando!

763
00:42:43,628 --> 00:42:45,428
Santo!

764
00:42:45,429 --> 00:42:48,429
Può venire a lezione?
- SÌ.

765
00:42:48,430 --> 00:42:50,930
Tornerò presto!

766
00:42:52,531 --> 00:42:54,531
Ecco qui.

767
00:42:56,633 --> 00:42:58,433
Ciao, Giulio.

768
00:43:00,334 --> 00:43:04,834
Ciao, Armeta. Me l'ha detto lei
Vin�encina di cui vuole parlare.

769
00:43:04,835 --> 00:43:07,335
Lo sanno già.

770
00:43:07,336 --> 00:43:09,336
Avanti, parla.

771
00:43:09,337 --> 00:43:14,337
Mia piccola Sultina, 
con quella flebo!

772
00:43:14,338 --> 00:43:17,038
Beh, chi se ne frega...

773
00:43:17,039 --> 00:43:19,539
ma se n'è andata!

774
00:43:19,540 --> 00:43:22,040
Vuole lasciarci.
Fatto!

775
00:43:22,041 --> 00:43:26,041
Forse andranno anche loro a fare un giro 
torneremo. Non hanno soldi...

776
00:43:26,042 --> 00:43:31,042
Forse non lo rivedrò più
la mia ragazza. Scoppieranno!

777
00:43:31,043 --> 00:43:34,643
Cosa sta dicendo la ragazza?
Ha ventisei anni!

778
00:43:34,644 --> 00:43:40,644
Perché è una ragazza!
E sarà sempre così!

779
00:43:43,745 --> 00:43:46,745
Ebbene, bisogna fare qualcosa.
- Abbiamo detto anche questo.

780
00:43:46,746 --> 00:43:48,746
Sono pronto!

781
00:43:48,747 --> 00:43:53,247
Gli spaccheranno la testa e basta 
stare bene. Lo farò!

782
00:43:53,248 --> 00:43:56,648
E' pazzo, te l'ho detto?

783
00:43:56,649 --> 00:43:59,649
Ehi, sono gli anni settanta, 
Ti ammiro...

784
00:43:59,650 --> 00:44:02,650
e sei a Milano da trent'anni.

785
00:44:02,651 --> 00:44:08,651
Ti abbiamo dato un lavoro, una cultura e te 
ora torneremmo alla violenza!

786
00:44:08,652 --> 00:44:10,252
Stiamo scherzando?

787
00:44:10,253 --> 00:44:11,753
Ma sono un padre!

788
00:44:11,754 --> 00:44:13,554
Sei un bambino!

789
00:44:13,555 --> 00:44:16,055
Ricorda quella violenza 
deve essere dimenticato!

790
00:44:16,056 --> 00:44:20,056
Ignora sempre!
Ma se non c'è altro modo?

791
00:44:20,057 --> 00:44:22,557
Parla meridionale!

792
00:44:22,558 --> 00:44:26,558
Non ti capisco affatto!
Che cosa siete? animali?

793
00:44:26,559 --> 00:44:29,059
Non ti vergogni?

794
00:44:29,060 --> 00:44:31,560
Vergognatevi!

795
00:44:32,061 --> 00:44:36,261
Regola numero uno: 
Un uomo deve comportarsi in modo civile!

796
00:44:36,262 --> 00:44:39,262
Testa!

797
00:44:42,063 --> 00:44:51,063
Quindi quel mascalzone ha preso la mia bambina
e tu mi dici... lascia perdere!!

798
00:44:54,164 --> 00:44:59,164
E si dimentica di quella ragazzina 
come se potesse buttare giù un bicchiere per rabbia.

799
00:44:59,865 --> 00:45:07,365
Deve capire, ecco perché 
tu sei il padre, che oggi lei è libera di scegliere.

800
00:45:07,366 --> 00:45:13,866
Ok, ma se vuoi ascoltarlo
tua moglie ha messo la mano su quella di qualcun altro?

801
00:45:13,867 --> 00:45:19,367
Se la donna decide di voltarsi allora 
Un uomo dovrebbe essere all'altezza!

802
00:45:19,368 --> 00:45:21,868
Per scendere in campo e salutare!

803
00:45:21,869 --> 00:45:27,869
Se mia moglie iniziasse con 
con gli altri, non la difenderei.

804
00:45:30,170 --> 00:45:34,170
Grazie, Giulio!
Sei un vero amico!

805
00:45:59,771 --> 00:46:04,300
Ti sto implorando! Vai via 
prima che ritorni!

806
00:46:04,301 --> 00:46:06,401
Ok, vado...

807
00:46:08,202 --> 00:46:12,202
Ma prima voglio che sia onesta!

808
00:46:12,203 --> 00:46:14,703
Altrimenti non ci vado!

809
00:46:14,704 --> 00:46:17,204
Cosa vuole?

810
00:46:17,205 --> 00:46:21,605
Vin�encina, dimmi, mi ama�?

811
00:46:22,206 --> 00:46:24,206
Rispondetemi!

812
00:46:25,907 --> 00:46:31,307
Bene, Djovani! Sì, ti amo. 
Sono pazzo di te!

813
00:46:31,308 --> 00:46:33,308
Vincentina, amore mio!

814
00:46:33,309 --> 00:46:36,909
Sono stanco di quell'amore!
Questo è quello che volevi sentire!

815
00:46:36,910 --> 00:46:39,910
Ti amo, ma quell'amore 
dobbiamo dimenticare!

816
00:46:39,911 --> 00:46:42,511
Perché? Siamo entrambi giovani...

817
00:46:43,612 --> 00:46:45,712
E' una bambola.

818
00:46:45,713 --> 00:46:50,713
Ora basta, vai! ho detto 
cosa volevi? Adesso sparisci per sempre!

819
00:46:52,314 --> 00:47:00,514
Ok, vado! Con questo mio dolore, 
con la mia fortuna...

820
00:47:00,515 --> 00:47:03,015
Ciao Vincenzo!

821
00:47:15,400 --> 00:47:17,600
Lo sapevo!

822
00:47:17,601 --> 00:47:20,901
Quando un uomo sogna qualcosa...

823
00:47:20,902 --> 00:47:24,402
Non ne vale la pena, i sogni non mentono mai.

824
00:47:25,703 --> 00:47:28,703
E quei sogni sono bastardi!

825
00:47:32,004 --> 00:47:36,904
Sono qui adesso, forse 
Ho fretta...

826
00:47:36,905 --> 00:47:39,405
Sta cadendo...

827
00:47:39,406 --> 00:47:41,906
Non mi interessa cosa cade!

828
00:47:45,107 --> 00:47:50,107
E anche il gatto!
Proprio come nei sogni...

829
00:47:51,708 --> 00:47:55,208
Nei sogni tristi.

830
00:47:55,909 --> 00:48:00,909
devo vomitare!
È facile a dirsi.

831
00:48:00,910 --> 00:48:04,110
farei un salto...

832
00:48:14,300 --> 00:48:17,300
Giulio! Dove sei stato?
Sei tutto bagnato!

833
00:48:17,301 --> 00:48:19,601
Da nessuna parte, mi sono esercitato un po'.

834
00:48:19,602 --> 00:48:22,402
Ho una fame da lupo 
Anch'io mangerei un bambino.

835
00:48:22,403 --> 00:48:24,403
Cosa hai preparato?

836
00:48:24,404 --> 00:48:25,604
Cotoletta fredda.

837
00:48:26,205 --> 00:48:28,205
E il resto.

838
00:48:30,406 --> 00:48:32,606
Perché sembra così?

839
00:48:32,607 --> 00:48:34,307
Perché?

840
00:48:34,308 --> 00:48:36,608
Mi sembra preoccupata.

841
00:48:36,609 --> 00:48:38,909
Forse a causa del tempo.

842
00:48:39,810 --> 00:48:42,410
vincentina,
Voglio dirti una cosa.

843
00:48:42,411 --> 00:48:45,411
Non mi sembra molto felice.

844
00:48:45,612 --> 00:48:47,312
IO?

845
00:48:50,513 --> 00:48:53,213
Ok, andiamo alla fine.

846
00:48:53,214 --> 00:48:57,714
Tutto quello che hai detto a quello laggiù 
in cucina, ho sentito tutto.

847
00:48:57,715 --> 00:48:59,215
Ok, calmati.

848
00:48:59,216 --> 00:49:03,216
Cerchiamo di essere calmi, 
non è una tragedia.

849
00:49:03,217 --> 00:49:06,717
In un modo o nell'altro ha trovato 
Abbiamo una soluzione per questo problema.

850
00:49:06,718 --> 00:49:11,718
Perché se vogliamo, l'hai trovato 
qualcuno giovane come te, okay.

851
00:49:11,719 --> 00:49:14,719
Voglio dire, è tutto a posto, 
anche se mi divora un po'.

852
00:49:14,720 --> 00:49:17,220
Ok, è il momento!

853
00:49:17,221 --> 00:49:22,221
Non viviamo negli anni settanta?
Ebbene allora...

854
00:49:22,222 --> 00:49:26,722
Eccoci, a Milano, 
non nel sud-est asiatico!

855
00:49:26,723 --> 00:49:31,723
È sufficiente che me lo dica
di ritirarmi, e lo farò immediatamente, fatto.

856
00:49:33,524 --> 00:49:37,024
E non deve preoccuparsi per il bambino!

857
00:49:37,025 --> 00:49:44,025
Posso fornirtene uno specifico
importo. Fa il bagnante, ha uno stipendio.

858
00:49:44,026 --> 00:49:51,026
In breve, sono felice se 
sei felice anche se sei lontano da me,

859
00:49:51,027 --> 00:49:55,527
invece di sederti qui con me 
e pensare a lui.

860
00:49:55,528 --> 00:49:58,228
Perché ti amo...

861
00:49:58,229 --> 00:50:01,229
...e molto!

862
00:50:02,830 --> 00:50:06,630
Ti amo tanto!

863
00:50:07,431 --> 00:50:10,931
Lo so, lo so, forse sì 
è difficile per lui guardarmi...

864
00:50:10,932 --> 00:50:13,932
perché ti sembro più vecchio di quello che sono in realtà.

865
00:50:13,933 --> 00:50:22,933
Sai, sono nato quando avevi diciassette anni
anno è venuto alla mia fabbrica

866
00:50:22,934 --> 00:50:27,334
Sono calvo, come te.

867
00:50:27,335 --> 00:50:32,335
Sono anche più giovane di te 
e più stupido.

868
00:50:35,036 --> 00:50:39,536
Che ne so, sono un ragazzino 
Non so cosa dirti!

869
00:50:42,137 --> 00:50:44,337
Oh, il retro!

870
00:50:44,738 --> 00:50:48,438
Sei un vero uomo!
Grazie!

871
00:50:48,439 --> 00:50:50,839
Dolce mio...

872
00:50:50,840 --> 00:50:53,340
Ti amo e voglio guardarti in faccia!

873
00:50:53,341 --> 00:50:55,841
Quanto sono grandi i tuoi capelli!

874
00:50:55,842 --> 00:50:58,342
L'ho fatto bene 
Ho scelto te!

875
00:50:58,343 --> 00:51:01,043
E ora scelgo te 
se mi ama ancora.

876
00:51:01,044 --> 00:51:02,344
Certo che ti amo.

877
00:51:02,345 --> 00:51:04,345
Non ti lascerò mai!

878
00:51:04,346 --> 00:51:07,346
Sarò sempre con la mia Giulia!

879
00:51:07,347 --> 00:51:10,247
Sempre!
- Sempre con me!

880
00:51:13,548 --> 00:51:18,048
Un uomo come te se lo merita
massima onestà.

881
00:51:18,049 --> 00:51:21,049
Voglio dirti tutto!

882
00:51:21,550 --> 00:51:24,550
So già tutto.

883
00:51:24,951 --> 00:51:27,051
Come può saperlo?

884
00:51:27,052 --> 00:51:32,552
Te l'ho già detto, "pionieristico".
Ti ho sentito in cucina.

885
00:51:41,600 --> 00:51:44,100
Che cosa? C'è qualcos'altro?

886
00:51:44,101 --> 00:51:45,601
Quello.

887
00:51:48,302 --> 00:51:51,802
È tutta colpa della campana
all'ingresso che non funziona.

888
00:51:51,803 --> 00:51:52,803
Cosa importa?

889
00:51:52,804 --> 00:51:53,804
aspetta,

890
00:51:53,805 --> 00:51:57,005
hai appena viaggiato e 
Ho avuto qualche premonizione.

891
00:51:57,006 --> 00:52:00,206
Si ricorda che non volevo 
partire? - NO!

892
00:52:00,207 --> 00:52:03,507
Quando una donna paga per un uomo 
è un brutto segno.

893
00:52:03,508 --> 00:52:07,008
Come hai portato Djovani a? 
quella paura passò immediatamente a casa.

894
00:52:07,009 --> 00:52:09,609
Ma l'ultima volta non volevi
invitarlo a pranzo?

895
00:52:09,610 --> 00:52:11,210
Esattamente!

896
00:52:11,211 --> 00:52:14,511
Fanculo il sole, mi ucciderei 
che stupido sono!

897
00:52:14,512 --> 00:52:16,512
Guarda, ti sei arrabbiato 
Non direi nulla.

898
00:52:16,513 --> 00:52:20,513
Va bene, va bene! Ma non sono arrabbiato
Sono arrabbiato con te, sono arrabbiato con me stesso! Continuare.

899
00:52:21,814 --> 00:52:27,314
Me lo ha chiesto la moglie di Rok  
Alcuni già si lavano con noi.

900
00:52:28,815 --> 00:52:32,415
E sono venuto a dirglielo 
che la lavatrice è gratuita.

901
00:52:32,416 --> 00:52:37,416
E poiché il nostro campanello non funziona, 
Ho lasciato la porta chiusa a chiave.

902
00:52:39,317 --> 00:52:45,117
Ero un po' stanco, lo ero 
fa caldo, stava dormendo...

903
00:52:45,118 --> 00:52:49,218
...forse perché è illuminato 
piuttosto mi sono appisolato.

904
00:52:49,219 --> 00:52:51,219
Come si è addormentata?

905
00:52:51,220 --> 00:52:54,720
Quando i tuoi occhi si chiudono...

906
00:53:01,221 --> 00:53:03,821
Gratis!

907
00:53:14,000 --> 00:53:17,000
C'è qualcuno?

908
00:53:45,100 --> 00:53:49,000
Vagabondo! 
Perché non l'hai colpito subito?

909
00:53:49,001 --> 00:53:56,001
Non lo so! Ho fatto finta di non sentire nulla,
come un animale che finge di essere morto.

910
00:53:56,002 --> 00:53:59,502
Ricordi i maiali di San Antonio?
- No.

911
00:53:59,503 --> 00:54:03,503
Quel maialino che...
- Bene, bene e dopo?

912
00:54:11,805 --> 00:54:14,805
È libero? Vincenzo?

913
00:54:14,806 --> 00:54:20,006
Vaffanculo, non poteva venire?
prima. Prima che ciò accadesse...

914
00:54:20,007 --> 00:54:24,507
Ma è disgustoso che l'abbia usato
possibilità mentre dormivi. Non è colpa tua!

915
00:54:24,508 --> 00:54:28,008
Perché era un bacio 
così com'è, senza contatto completo. Non è vero?

916
00:54:28,009 --> 00:54:32,509
sì sì sì 
ma non ti ho detto tutto...

917
00:54:34,410 --> 00:54:40,910
Ho pensato a lui tutta la notte, 
Ho provato a baciarlo nella mia mente,

918
00:54:40,911 --> 00:54:44,911
Mi sono girata sul letto, 
Avevo freddo.

919
00:54:44,912 --> 00:54:47,912
Volevo il suo calore 
corpo per scaldarmi.

920
00:54:47,913 --> 00:54:51,513
Il calore del suo corpo!
I termosifoni erano freddi...

921
00:54:52,514 --> 00:54:56,514
Mi alzo presto la mattina dopo 
andato a fare shopping.

922
00:54:56,515 --> 00:55:00,515
Dopo quella brutta notte, lo ero 
estremamente nervoso e agitato.

923
00:55:28,000 --> 00:55:33,000
No, me ne occuperei subito!
- Djulio, se sei così, non parlerò.

924
00:55:33,001 --> 00:55:35,001
Ok, andiamo, andiamo!

925
00:55:35,702 --> 00:55:38,502
Ciao Vincenzo. 
- Buona giornata.

926
00:55:41,603 --> 00:55:44,003
Vorrei parlare.

927
00:55:44,004 --> 00:55:46,304
Quindi dillo.

928
00:55:46,905 --> 00:55:48,905
Non qui.

929
00:55:48,906 --> 00:55:51,206
Ma dove?

930
00:55:52,007 --> 00:55:56,007
A casa tua.
- No, Giulio non c'è.

931
00:55:56,008 --> 00:56:00,008
Ebbene, è proprio per questo che...
Vorrei stare con te.

932
00:56:00,009 --> 00:56:03,509
Ho una confessione da fare.
- Allora vai a pop!

933
00:56:03,510 --> 00:56:05,510
Perché sei così scortese?

934
00:56:05,511 --> 00:56:09,511
Ne ho preparati alcuni 
pianificare su di te.

935
00:56:09,512 --> 00:56:13,112
Ho affittato una piccola stanza...
c'è l'indirizzo. Vieni oggi.

936
00:56:13,113 --> 00:56:16,613
Sei pazzo?
Se non mi lasci andare, chiamo la polizia!

937
00:56:16,614 --> 00:56:21,614
Ben fatto! Hai fatto bene!
Ecco perché ho fiducia in te!

938
00:56:22,615 --> 00:56:29,615
Non è affatto colpa tua.
- Sono. Non è finita qui.

939
00:56:32,316 --> 00:56:34,316
Un altro giro?

940
00:56:36,817 --> 00:56:43,317
Quel pomeriggio sento qualcuno bussare alla porta 
porta. - Quel pistone non funziona mai?

941
00:56:43,318 --> 00:56:46,818
Naturalmente, ecco perché ce ne sono così tanti
rapina e crimine!

942
00:56:49,019 --> 00:56:54,019
Te l'avevo detto che non sarebbe venuto�. 
Ho messo l'acqua nella pentola...

943
00:57:02,120 --> 00:57:06,620
vincentina!
Ti ho baciato ieri!

944
00:57:06,621 --> 00:57:09,621
Di cosa sta parlando? Quando?

945
00:57:09,622 --> 00:57:15,622
Ieri. La porta era aperta. 
Eri seduto lì...

946
00:57:15,623 --> 00:57:23,423
...e ho dormito! Ma mi è sembrato così 
dice "Non pagare"!

947
00:57:23,424 --> 00:57:29,424
"Avvicinati!"
anch'io ti ho servito

948
00:57:29,425 --> 00:57:32,925
...e ti ho baciato.

949
00:57:32,926 --> 00:57:37,426
Ma in silenzio, in silenzio...

950
00:57:42,500 --> 00:57:45,300
Sei pazzo!
Andare!

951
00:57:45,301 --> 00:57:48,801
stavo dormendo! Non so niente!
Vergogna!

952
00:57:48,802 --> 00:57:52,302
Esci da questa casa, non più
fatti vedere, bastardo!

953
00:57:52,303 --> 00:57:58,803
È! Sono pazzo! Fuori controllo!
Non so cosa sto facendo!

954
00:58:01,500 --> 00:58:03,800
Oh Dio!
Mamma mia!

955
00:58:03,801 --> 00:58:07,301
Certo, mamma mia!
Il ragazzo ha avuto ciò che si merita!

956
00:58:07,302 --> 00:58:11,302
Avevo paura!
"Oh Dio, non l'ho ucciso io, vero?"

957
00:58:11,303 --> 00:58:15,003
Ho sentito le sue mani 
mi fanno male le gambe.

958
00:58:15,004 --> 00:58:16,004
Che cosa?

959
00:58:16,005 --> 00:58:19,305
E la testa che mi ha spinto qui.
- Dove?

960
00:58:19,306 --> 00:58:21,306
Qui.

961
00:58:23,007 --> 00:58:30,007
L'ho afferrato per i capelli
L'ho respinto, ma non l'ho spinto, anzi...

962
00:58:30,008 --> 00:58:35,508
Cosa?
- L'ho stretto forte!

963
00:58:35,509 --> 00:58:40,509
Giulio, Dovani ha pianto!
- Gli ha fatto male.

964
00:58:40,510 --> 00:58:46,310
Sentivo il suo respiro attraverso il mio vestito. 
"Ti amo, ti amo!", disse.

965
00:58:46,311 --> 00:58:50,511
E cosa?
- Stava piangendo, poverino...

966
00:58:50,512 --> 00:58:54,512
Stavo con gli occhi chiusi, 
non ho visto...

967
00:58:54,513 --> 00:58:57,513
Giulio! Paghi anche tu adesso?

968
00:58:57,514 --> 00:59:01,014
Al figlio di puttana! Se qualcuno 
dovrebbero pagare, allora sono io!

969
00:59:01,615 --> 00:59:04,615
Gli ho detto di no!
Djovani, non è possibile!

970
00:59:04,616 --> 00:59:09,116
Controllati.
L'ho spinto via.

971
00:59:09,117 --> 00:59:11,617
Non ha detto nulla.

972
00:59:11,718 --> 00:59:17,718
L'ho spinto fuori dall'appartamento.
Chiuse la porta e si sedette sul pavimento.

973
00:59:20,919 --> 00:59:23,919
Fine del dramma?

974
00:59:32,000 --> 00:59:34,000
Se solo lo facesse...

975
00:59:34,401 --> 00:59:35,901
Cosa vuole dire?

976
00:59:35,902 --> 00:59:39,702
E non puoi tornare indietro!
Cosa stavi facendo lì, perché non sei tornato?

977
00:59:39,703 --> 00:59:43,703
Fottiti!
Non ero qui da tre giorni!

978
00:59:55,004 --> 00:59:59,500
Mi è arrivato il giorno dopo 
le sue lettere.

979
00:59:59,501 --> 01:00:02,501
Ma l'ho buttato via.

980
01:00:02,502 --> 01:00:05,002
Bravo!
E' così che dovrebbe essere.

981
01:00:05,003 --> 01:00:07,003
Quello.

982
01:00:07,904 --> 01:00:11,304
Ma l'ho letto prima.

983
01:00:11,305 --> 01:00:19,305
Ha scritto: "Abbiamo urgentemente bisogno 
parliamo. Alle cinque. A Vijale Pinjoto".

984
01:00:19,606 --> 01:00:21,420
Ma non sei andato.

985
01:00:21,721 --> 01:00:25,721
Era lì in piedi con un abito grigio.

986
01:00:37,400 --> 01:00:41,900
Non lasciarti trasportare�. Sono venuto 
solo per dirti di sparire.

987
01:00:41,901 --> 01:00:45,401
Se sei un uomo onesto 
deve rispettare il mio desiderio!

988
01:00:45,402 --> 01:00:51,402
vincentina! Sei venuto da me 
come un uomo che sta annegando!

989
01:00:51,403 --> 01:00:54,403
Non posso vivere senza di te!

990
01:00:54,404 --> 01:00:58,204
vincentina!
Cosa ti presento?

991
01:00:58,205 --> 01:01:00,305
Non farmi parlare 
parole manuali.

992
01:01:00,306 --> 01:01:04,306
Dire bugie! Ieri eri pari 
risposto ai miei baci!

993
01:01:04,307 --> 01:01:08,307
L’ho sentito tremare�.
Metto la testa sulla tua pancia...

994
01:01:08,308 --> 01:01:12,308
Ammettilo! Se sei onesto, ammettilo!

995
01:01:12,309 --> 01:01:15,809
Non guardare, c'è gente qui.

996
01:01:15,810 --> 01:01:21,410
Rispondetemi!
E la verità ti dà fastidio, vero?

997
01:01:25,011 --> 01:01:30,411
E non pensa a Giulio?
Non ti vergogni, adultero!

998
01:01:30,412 --> 01:01:32,312
Oh, grazie a Dio!

999
01:01:32,313 --> 01:01:36,313
Sì, Giulio, pover'uomo...
Mi dispiace per lui!

1000
01:01:36,314 --> 01:01:40,814
Ma l'amore è più forte dell'amicizia!

1001
01:01:40,815 --> 01:01:49,815
Cura l'amore per tutto il resto, per 
amicizia, rispetto, ordine!

1002
01:01:49,816 --> 01:01:53,816
Sappi che sono scappato dalla caserma!
Rischio una punizione severa!

1003
01:01:53,817 --> 01:01:56,817
Giulio rischia di ucciderti!

1004
01:01:56,818 --> 01:02:01,818
Ed è meglio che sia così!
Per liberarsi del dolore!

1005
01:02:03,719 --> 01:02:09,319
Ma tu... lui mi ama�?
Dimmi.

1006
01:02:09,320 --> 01:02:11,920
Sono una donna onesta!

1007
01:02:13,321 --> 01:02:16,021
Sei una donna disonesta!

1008
01:02:16,022 --> 01:02:19,322
Se non mi rispondi, 
Sto per uccidermi!

1009
01:02:19,323 --> 01:02:22,323
Lo giuro, mi uccido!

1010
01:02:22,324 --> 01:02:27,824
Amore mio! Venire!
- Non lo farò...

1011
01:02:36,600 --> 01:02:41,100
Djovani, no! Dove sei, 
Cosa sta facendo?

1012
01:02:56,300 --> 01:03:00,200
"Sono una donna e non 
possa il santo..."

1013
01:03:00,201 --> 01:03:03,701
Allora... amami!

1014
01:03:05,302 --> 01:03:07,202
L'ho fatto per pietà!

1015
01:03:16,000 --> 01:03:21,000
Vin�encina, ora sei mia!
E io sono tuo!

1016
01:03:22,601 --> 01:03:24,601
E mi ha baciato!

1017
01:03:25,202 --> 01:03:27,302
Continuare.

1018
01:03:29,003 --> 01:03:33,103
Niente... il giorno dopo sei tornato 
ed è venuto qui.

1019
01:03:33,104 --> 01:03:36,104
Se gli dico che lo amo 
vuole andare...

1020
01:03:36,105 --> 01:03:40,105
Gliel'ho detto anch'io. Ma lei ha mentito 
anche se se n'è andato, è ancora a Milano.

1021
01:03:40,106 --> 01:03:44,606
E non c'è niente di più. Lo butteranno fuori 
dal cuore e lo farò.

1022
01:03:44,607 --> 01:03:46,607
Momento!

1023
01:03:46,608 --> 01:03:49,908
Ma cosa facevi prima?

1024
01:03:49,909 --> 01:03:51,109
Quando prima?

1025
01:03:51,110 --> 01:03:54,110
Prima... dopo quello accanto
strisce!

1026
01:03:54,111 --> 01:04:00,111
Ti dirò se ce l'ho 
capire gli anni settanta...

1027
01:04:00,112 --> 01:04:06,112
Avrei potuto! Ma sì
Mi arrabbio se non dice tutta la verità!

1028
01:04:06,113 --> 01:04:08,813
Cos'è successo in quella baracca?

1029
01:04:08,814 --> 01:04:13,814
Per essere chiari, 
civilizzato! Dio, lo bacio!

1030
01:04:17,615 --> 01:04:19,715
Che cosa?

1031
01:04:19,716 --> 01:04:23,416
Puniscimi, Madre di Dio!
Lasciami morire!

1032
01:04:25,017 --> 01:04:28,517
Non! Nessuna vergogna!
Quello che è successo è successo.

1033
01:04:32,018 --> 01:04:36,018
Ho provato a sbarazzarmi di lui,
ma ho combattuto contro due esseri.

1034
01:04:36,019 --> 01:04:37,019
Due?

1035
01:04:37,020 --> 01:04:38,720
Lui ed io!

1036
01:04:38,721 --> 01:04:42,721
Mentre gridavo "No, no!"
il cuore disse "Sì, sì!"

1037
01:04:46,022 --> 01:04:51,522
"Per favore amore mio, lasciami andare adesso,"

1038
01:04:51,523 --> 01:04:57,023
"perché non posso più aspettare."

1039
01:05:01,024 --> 01:05:08,524
"Dai, dai, anche il ferro 
sotto il fuoco del fuoco,"

1040
01:05:08,625 --> 01:05:15,125
"Sono una donna, non una santa,
Giuro che non sono un santo."

1041
01:05:16,026 --> 01:05:18,826
E mi è saltato addosso!

1042
01:05:18,827 --> 01:05:22,327
Per specificare:
senza pantaloni?

1043
01:05:22,828 --> 01:05:24,428
Mi sembra...

1044
01:05:24,429 --> 01:05:27,829
Cosa mi sembra!
Con o senza?

1045
01:05:27,830 --> 01:05:29,130
Senza.

1046
01:05:29,131 --> 01:05:37,631
Allora ricapitoliamo! Salta 
su di te ed è così che si arriva a...combinazione.

1047
01:05:37,632 --> 01:05:40,632
Connessione... dopo...

1048
01:05:40,633 --> 01:05:42,933
Dopo cosa?

1049
01:05:42,934 --> 01:05:45,934
Dopo aver baciato ovunque...

1050
01:05:45,935 --> 01:05:48,135
Dove? Dove esattamente?

1051
01:05:48,136 --> 01:05:51,136
Ovunque! Non capisce� 
cosa significa?

1052
01:05:51,137 --> 01:05:54,937
E... il modo in cui lo faccio?

1053
01:05:57,838 --> 01:05:59,538
Rispondi!

1054
01:05:59,539 --> 01:06:01,139
Altro...

1055
01:06:34,900 --> 01:06:37,900
No Giulio!
Madonna, mi uccideranno!

1056
01:06:39,402 --> 01:06:41,802
Togliti di mezzo...

1057
01:06:41,803 --> 01:06:45,803
Non farlo Djulio, per favore!

1058
01:06:46,704 --> 01:06:48,204
Per favore!

1059
01:06:48,205 --> 01:06:54,205
Vai avanti... dillo tutto!
Veloce!

1060
01:06:54,606 --> 01:07:00,006
"Sono mesi lunghi 
"cosa stanno passando"

1061
01:07:00,007 --> 01:07:06,007
"mentre l'amore ti tormenta il cuore."

1062
01:07:06,008 --> 01:07:13,008
"Per favore, amore, no 
lasciami..."

1063
01:07:14,609 --> 01:07:18,609
vincentina! Che puttana sei!

1064
01:07:21,000 --> 01:07:24,500
Lo sapevo! Lo sapevo!

1065
01:07:24,501 --> 01:07:27,001
Bastardi e bugiardi!

1066
01:07:27,002 --> 01:07:30,802
Chiedimi di essere onesto, 
e poi mi dice che sono una puttana!

1067
01:07:30,803 --> 01:07:32,103
Puttana!!

1068
01:07:32,104 --> 01:07:37,104
Puttana! Sei una troia, dico!
Ti strangolerò!

1069
01:07:37,105 --> 01:07:40,105
Sono peggio di un contadino!

1070
01:07:40,106 --> 01:07:45,606
Vieni qui! Bruka� Brazletija?
Puttana, bastardo!

1071
01:07:45,607 --> 01:07:49,607
Sta arrivando, ti distruggeranno!

1072
01:07:52,808 --> 01:07:54,508
Fottiti!

1073
01:07:56,009 --> 01:07:57,509
Fottiti!

1074
01:07:58,210 --> 01:08:00,310
Vogliamo dormire!

1075
01:08:00,311 --> 01:08:03,311
Ti comporti come un figlio di puttana!

1076
01:08:03,312 --> 01:08:07,312
Sono a casa mia!
Devo fare quello che voglio!

1077
01:08:07,313 --> 01:08:08,513
Tu vieni qui...

1078
01:08:08,514 --> 01:08:12,014
Cara Madre di Dio, che vergogna!
Hai svegliato tutti!

1079
01:08:12,015 --> 01:08:14,515
Dove sei andato?

1080
01:08:14,516 --> 01:08:16,516
Non fare una scenata!

1081
01:08:16,517 --> 01:08:21,117
Salterò, con il bambino, non vivrò 
con un marito che non capisce!

1082
01:08:21,118 --> 01:08:23,618
Ero io ad averne bisogno 
capito! Hai capito?

1083
01:08:23,619 --> 01:08:27,519
Ho perso la testa e cosa devo fare adesso?
Solo gli uomini possono perdere la testa, eh?

1084
01:08:27,520 --> 01:08:30,520
Ho applaudito e non l'ho fatto 
sapevo cosa stavo facendo!

1085
01:08:30,521 --> 01:08:33,821
Conosce i loro nomi? 
come te?

1086
01:08:33,822 --> 01:08:37,322
Lo so! Puttana, me l'hai detto. 
Allora lasciami saltare!

1087
01:08:37,823 --> 01:08:39,823
vincentina! No...

1088
01:08:40,824 --> 01:08:42,324
Giulio!

1089
01:08:43,725 --> 01:08:46,525
Oh Dio, fa male!

1090
01:08:49,026 --> 01:08:51,526
Che colpo!
Che cos 'era questo?

1091
01:08:51,527 --> 01:08:55,527
Il recinto! come potresti 
È addirittura alto.

1092
01:08:55,728 --> 01:08:59,728
Puoi vedere le corna!

1093
01:09:09,600 --> 01:09:14,600
Ricorda, Giulio, io sono tutto per te 
mi ha detto di essere "puro, anche se mi costringe".

1094
01:09:14,601 --> 01:09:19,101
E cosa dovrei scacciare? In questo 
decide per te in questo momento.

1095
01:09:19,102 --> 01:09:23,102
L'ho già fatto. Nel mezzo 
Ho scelto te e lui come mio marito.

1096
01:09:23,103 --> 01:09:27,103
Perché sono sua moglie, 
e questo è suo figlio.

1097
01:09:34,400 --> 01:09:38,000
Vuol dire che non sei più io 
moglie e fidanzata?

1098
01:09:38,001 --> 01:09:41,001
Sono una moglie, giusto? 
non è meglio?

1099
01:09:41,002 --> 01:09:45,002
Bene, lasciami fare qualcosa 
facciamolo bene.

1100
01:09:46,003 --> 01:09:50,003
Restiamo insieme
quindi cosa succede?

1101
01:09:50,004 --> 01:09:53,804
È importante non andare in giro 
e stiamo parlando con tutti.

1102
01:09:53,805 --> 01:09:56,805
Era un posto freddo, 
forse Giulio?

1103
01:09:56,806 --> 01:10:00,306
Piuttosto, è stato un colpo con una mazza.

1104
01:10:01,007 --> 01:10:04,507
Ma ora ci siamo incontrati.

1105
01:10:04,508 --> 01:10:08,208
Dopotutto, non stiamo vivendo? 
negli anni settanta?

1106
01:10:08,209 --> 01:10:12,709
Domani è un nuovo giorno. 
Una nuova vita.

1107
01:10:33,800 --> 01:10:39,400
La notte è passata, abbiamo dimenticato tutto...

1108
01:10:39,401 --> 01:10:43,901
La gola e la vendetta non esistono più 
per me Vin�encina.

1109
01:10:43,902 --> 01:10:45,902
Lo so, Giulio.

1110
01:10:45,903 --> 01:10:48,403
Sei nobile, amico 
negli anni settanta.

1111
01:10:48,404 --> 01:10:50,804
Come il Lambrusco.

1112
01:11:03,800 --> 01:11:05,300
Vieni anche tu!

1113
01:11:18,000 --> 01:11:19,800
Dai! Facciamo anche questo!

1114
01:11:19,801 --> 01:11:21,401
Non vuole riposarsi?

1115
01:11:21,402 --> 01:11:22,602
Dovrei riposare?

1116
01:11:28,000 --> 01:11:30,300
Ahimè! Cosa sta facendo?
Sei pazzo?

1117
01:11:30,301 --> 01:11:32,601
No, non quella canzone!
Scusa.

1118
01:11:35,800 --> 01:11:39,800
"Non portarmi fuori strada dopo il tramonto"

1119
01:11:39,801 --> 01:11:43,801
"dopo il tramonto ho paura della foresta."

1120
01:11:44,902 --> 01:11:51,702
"Tra tre mesi, amore mio 
Prometto al mio..."

1121
01:11:57,800 --> 01:11:59,300
Djovani...

1122
01:12:04,001 --> 01:12:06,001
Djovani...

1123
01:12:06,002 --> 01:12:09,002
Sì, sì, dillo!

1124
01:12:19,000 --> 01:12:22,000
Che cosa? Dillo!

1125
01:12:25,500 --> 01:12:27,900
Oh, Madonna!
Aveva paura di me!

1126
01:12:27,901 --> 01:12:29,901
Perché non dorme?

1127
01:12:29,902 --> 01:12:36,402
Beh, sto dormendo, ma qualcosa 
Sono caduto a pancia in giù... indigestione...

1128
01:12:36,503 --> 01:12:38,703
Ti preparo qualcosa di caldo.

1129
01:12:38,704 --> 01:12:41,704
No, lascialo andare!
So da cosa viene.

1130
01:12:41,705 --> 01:12:45,305
Da quello spumante.

1131
01:12:47,106 --> 01:12:52,106
Per un po’ sembra� 
un po' strano.

1132
01:12:52,107 --> 01:12:54,107
Fallito.

1133
01:12:55,708 --> 01:12:58,208
Fallito?

1134
01:13:19,601 --> 01:13:22,888
Ok, sono a quel punto 
toccato il fondo!

1135
01:13:22,889 --> 01:13:24,889
È possibile!

1136
01:13:24,890 --> 01:13:30,481
Vedi come qualcuno saluta 
intelligente, socialmente impegnato,

1137
01:13:30,482 --> 01:13:34,506
significa un uomo normale, in uno 
diventa subito un ragno!

1138
01:13:35,575 --> 01:13:38,645
Ti aspetto giovedì così possiamo finirlo.

1139
01:13:56,215 --> 01:14:02,301
Stavo giusto postando. Quasi 
è finita. Come mai è tardi�?

1140
01:14:08,237 --> 01:14:15,051
Ehi, bellezze!
Cosa hai preparato per pranzo?

1141
01:14:15,052 --> 01:14:18,128
Minestra, formaggio e broccoli.

1142
01:14:19,493 --> 01:14:22,274
vincentina,
guardami!

1143
01:14:22,275 --> 01:14:23,275
Che cosa?

1144
01:14:23,276 --> 01:14:25,108
No, non intendo niente di nuovo oggi?

1145
01:14:25,109 --> 01:14:27,209
No. Perché, cosa c'è di nuovo?

1146
01:14:29,929 --> 01:14:33,399
Ma indossalo dall'estetista!

1147
01:14:38,797 --> 01:14:42,078
Ciao Kon�etin.
- Ciao.

1148
01:14:42,079 --> 01:14:45,210
Devo partire alle undici,
e non posso portare un bambino?

1149
01:14:45,211 --> 01:14:48,710
Riuscirà a tenerlo d'occhio?
- Ovviamente.

1150
01:14:48,711 --> 01:14:50,911
Grazie.

1151
01:15:08,865 --> 01:15:13,941
Questa è la terza volta in dieci giorni 
stai cercando una via d'uscita, cosa sta succedendo?

1152
01:15:13,942 --> 01:15:17,344
Ehi, sei tra i migliori, 
non solo chiunque! Non stai bene?

1153
01:15:17,345 --> 01:15:18,345
Sì, non sto bene.

1154
01:15:18,346 --> 01:15:19,346
Cosa ti preoccupa?

1155
01:15:19,347 --> 01:15:22,142
Non fisicamente, così.

1156
01:15:22,143 --> 01:15:23,643
Che guai allora?

1157
01:15:23,644 --> 01:15:28,047
Sì, i dolori non sono solo quelli standard, 
irrequietezza, quaranta sigarette a notte,

1158
01:15:28,048 --> 01:15:32,821
...assenza di eiaculazione e cose simili?

1159
01:15:32,822 --> 01:15:36,013
Pensi di avere questi problemi 
solo tu della classe dirigente?

1160
01:15:36,014 --> 01:15:37,214
Non li ho.

1161
01:15:37,215 --> 01:15:40,192
Lavoratore solo problemi esterni.
È una mancanza di ignoranza!

1162
01:15:40,193 --> 01:15:44,261
Ok, se mi dai il permesso, va bene, 
in caso contrario, me ne occuperò io stesso.

1163
01:16:34,095 --> 01:16:36,167
Segui quel tram!

1164
01:16:36,168 --> 01:16:37,168
Cosa hai detto?

1165
01:16:37,169 --> 01:16:40,103
Non è la stessa linea?

1166
01:16:40,104 --> 01:16:42,723
Qual è quel numero?
- Venti.

1167
01:16:42,725 --> 01:16:44,725
E questo?
- Tredici.

1168
01:16:44,726 --> 01:16:48,222
E' logico che tu vada anche tu 
lo stesso percorso?

1169
01:16:48,223 --> 01:16:50,171
Allora lasciami scendere.

1170
01:18:26,471 --> 01:18:28,522
Giulio!

1171
01:18:34,435 --> 01:18:35,845
Giulio!

1172
01:18:37,545 --> 01:18:39,360
Cosa stai facendo qui?

1173
01:18:39,361 --> 01:18:42,564
"Fermati!
Fermiamoci un attimo!"

1174
01:18:42,565 --> 01:18:46,720
"È lì che cado sul gradino più basso
stupidità umana!"

1175
01:18:46,721 --> 01:18:48,021
"Continuiamo!"

1176
01:18:48,022 --> 01:18:51,020
Cosa sta facendo?
- Mi sto comportando in modo sciocco.

1177
01:18:51,021 --> 01:18:52,693
Cosa fai?

1178
01:18:52,694 --> 01:18:54,912
Sono venuto a comprarti le pantofole.

1179
01:18:54,913 --> 01:18:59,082
Quindi non ne ho voglia
con le scarpe slacciate.

1180
01:19:00,032 --> 01:19:04,981
vincentina! Non sono più niente.
Sono da buttare via!

1181
01:19:04,982 --> 01:19:05,982
Perché?

1182
01:19:05,983 --> 01:19:08,809
Sono due ore che ti seguo!

1183
01:19:08,810 --> 01:19:14,235
Jure�i in tram, forni, 
pensa e chissà cosa...

1184
01:19:14,236 --> 01:19:18,573
E hai fatto qualcosa di carino, 
mi hai comprato le pantofole.

1185
01:19:18,574 --> 01:19:20,845
Mi hai seguito?
- Dabom.

1186
01:19:20,846 --> 01:19:23,850
Sei ancora geloso, Giulio?

1187
01:19:24,351 --> 01:19:27,251
Giulio, quanto ti amo!

1188
01:19:27,252 --> 01:19:29,716
Sono felice che anche tu mi ami.

1189
01:19:29,717 --> 01:19:32,442
Altrimenti non lo faresti, vero?

1190
01:19:32,443 --> 01:19:37,280
Sei una grande donna, Vin�encina.
Sono solo uno stupido.

1191
01:19:38,742 --> 01:19:40,968
Perché mi guardi così?

1192
01:19:40,969 --> 01:19:42,469
Com'è la tua faccia?

1193
01:19:42,470 --> 01:19:44,770
Metti via quel naso, Giulio!

1194
01:19:44,771 --> 01:19:46,810
Oh sì! Scusa!

1195
01:19:49,473 --> 01:19:52,605
Sono uno stupido, uno stupido.

1196
01:19:52,606 --> 01:19:56,620
Fortunato ad avere una moglie.

1197
01:19:56,621 --> 01:20:00,440
Devo tornare al lavoro adesso.
Sono in ritardo!

1198
01:20:00,441 --> 01:20:05,930
Me ne sono andato due ore fa.
L'amore è una cosa bellissima, ma il lavoro chiama.

1199
01:20:05,931 --> 01:20:09,985
Cosa vuole per cena?
- Cosa decidi?

1200
01:20:18,173 --> 01:20:22,179
Cos'era?
L'ascensore non funziona?

1201
01:20:42,445 --> 01:20:46,005
Carino. Deve anche essere economico.

1202
01:21:06,232 --> 01:21:07,500
Giulio?

1203
01:21:11,942 --> 01:21:13,892
Amore?

1204
01:21:14,403 --> 01:21:15,932
Dove sei?

1205
01:21:15,933 --> 01:21:17,911
E dove sarebbe, nel bagno?

1206
01:21:20,558 --> 01:21:26,428
Zuppa con tagliatelle, crocchette da 
patate, formaggio e mele! Va bene?

1207
01:21:26,429 --> 01:21:28,229
È.

1208
01:21:30,432 --> 01:21:35,777
"In questa sequenza di azioni...
sì, questa è la trama di un film,"

1209
01:21:35,778 --> 01:21:42,717
"Mi arriva regolarmente, direttamente 
lettera anonima."

1210
01:21:45,380 --> 01:21:50,380
"La donna ti tradisce con il suo amante
in uniforme."

1211
01:21:50,381 --> 01:21:55,381
"Tutti ridono di te! Cosa sta aspettando? 
buttare giù da un letto che non lo merita?"

1212
01:21:55,382 --> 01:22:00,382
"Se sei un uomo, perché tutto, senza offesa, 
cominciano a dubitare. Firma: Amico"

1213
01:22:02,374 --> 01:22:03,839
Du�o?

1214
01:22:06,311 --> 01:22:12,022
Marija Roza ha detto che sarebbe stata attenta 
Va bene se usciamo.

1215
01:22:12,023 --> 01:22:13,823
Mi porti al ballo?

1216
01:22:13,824 --> 01:22:18,462
No, sono fuori forma, 
e ho anche fame!

1217
01:22:55,996 --> 01:22:59,241
No, lascia perdere, non ne ho voglia.

1218
01:23:13,957 --> 01:23:18,452
"Attenzione, attenzione. Notifica 
dalla direzione tecnica."

1219
01:23:18,453 --> 01:23:23,113
"Turno di notte del quarto viaggio
inizia alle nove di sera"

1220
01:23:23,114 --> 01:23:26,048
"Aldo Marchezini a cui riferire
clinica dopo pranzo..."

1221
01:23:26,049 --> 01:23:30,837
"Mendolez, Ba�icalupi e
Macariello dal 12b al 12m..."

1222
01:23:30,838 --> 01:23:33,637
"Miragi a rapporto allo stabilimento 
direzione."

1223
01:23:33,638 --> 01:23:35,627
"Borsicalo passa alla quinta"

1224
01:23:35,628 --> 01:23:39,564
"Bazleti Djulio è un cornuto!"

1225
01:23:52,651 --> 01:23:53,901
«TA!

1226
01:23:53,902 --> 01:23:57,002
R O G O N J A!

1227
01:24:00,206 --> 01:24:02,317
Cosa hai gridato?

1228
01:24:02,318 --> 01:24:05,325
Che cosa? Ho urlato qualcosa?

1229
01:24:05,326 --> 01:24:09,368
Non lo so, ho sentito 
Sam, una parola sola!

1230
01:24:09,369 --> 01:24:11,796
Ma mi piaceva la tua voce!

1231
01:24:11,797 --> 01:24:14,238
Giulio, cos'è successo, na 
a chi stavi urlando?

1232
01:24:14,239 --> 01:24:17,992
Nessuno, assolutamente...
su te stesso, su te!

1233
01:24:17,993 --> 01:24:21,819
Sì, su di te! È venuto 
un attimo per dire basta!

1234
01:24:21,820 --> 01:24:25,614
E dico basta!
E continuo a dirti che sei una puttana!

1235
01:24:25,615 --> 01:24:28,177
Perché? Abbiamo fatto pace!

1236
01:24:28,178 --> 01:24:30,838
riconciliato? Lascia che te lo mostri!

1237
01:24:30,839 --> 01:24:34,949
Ecco qui! Leggere!

1238
01:24:43,096 --> 01:24:45,938
E? 
- Che cosa?

1239
01:24:45,939 --> 01:24:48,231
Lo sapevi già. 
Ti ho detto tutto.

1240
01:24:48,232 --> 01:24:49,232
cosa c'è di nuovo qui?

1241
01:24:49,233 --> 01:24:54,298
Quello che segue è nuovo: ora lo sono completamente 
incasinato. Non riesco a dormire, non riesco a mangiare...

1242
01:24:54,299 --> 01:24:56,052
...per fare l'amore...

1243
01:24:56,053 --> 01:25:02,975
Sogno costantemente come finiamo 
l'impianto audio della fabbrica grida: cornuto!

1244
01:25:02,976 --> 01:25:03,976
Quindi, per favore!

1245
01:25:03,977 --> 01:25:10,660
Ascoltateli, lo sanno tutti, ridono 
che pubblicità!

1246
01:25:10,661 --> 01:25:15,604
Non si rende conto che sono primitivi?
Qualcuno vuole farci del male.

1247
01:25:15,605 --> 01:25:19,109
Per separarci... per distruggere!

1248
01:25:19,110 --> 01:25:23,614
Dopo tutte quelle lacrime... 
promette che tutto sarà come prima...

1249
01:25:23,615 --> 01:25:25,115
Sono lo stesso di prima, Giulio.

1250
01:25:25,116 --> 01:25:27,480
Dai, niente è più come prima!

1251
01:25:27,481 --> 01:25:28,981
Smettila!

1252
01:25:30,910 --> 01:25:35,214
Come? Mentre pensavi che solo noi lo sapessimo 
ci hai perdonato entrambi,

1253
01:25:35,215 --> 01:25:37,502
...tu eri lassù, uomo moderno!

1254
01:25:37,503 --> 01:25:40,461
E ora che lo sanno anche gli altri
stai cambiando il tuo atteggiamento?

1255
01:25:40,462 --> 01:25:44,049
SÌ! Cambio, cambio 
come tutti i cornuti!

1256
01:25:44,050 --> 01:25:46,774
E questo è il permesso!

1257
01:25:46,775 --> 01:25:51,020
Sono diventato un burattino per te!
Usciamo dal teatro!

1258
01:25:52,134 --> 01:25:55,365
Cosa sta facendo adesso?

1259
01:25:55,366 --> 01:25:56,866
Me ne sto andando!

1260
01:25:56,867 --> 01:26:00,554
No, se ne va!
Ti sto buttando fuori!

1261
01:26:00,855 --> 01:26:03,355
Svegliatevi tutti!

1262
01:26:04,813 --> 01:26:07,926
Tutti gli inquilini dell'edificio e dintorni!

1263
01:26:07,927 --> 01:26:12,243
Uscire! 
Bazleti sta dando spettacolo!

1264
01:26:13,550 --> 01:26:15,827
Cosa stai ascoltando?

1265
01:26:15,828 --> 01:26:20,083
Vin�encina è rimasta indietro!

1266
01:26:20,084 --> 01:26:22,408
Cacciato!

1267
01:26:22,409 --> 01:26:23,939
Fuori tutti!

1268
01:26:23,940 --> 01:26:27,053
Vuoi lettere anonime!

1269
01:26:27,054 --> 01:26:32,910
Assemblea! Bazlett 
pubblica:

1270
01:26:32,911 --> 01:26:37,517
Vin�encina è una puttana!
Chiaro? Puttana!

1271
01:26:37,518 --> 01:26:43,948
Ecco perché la butto fuori! Ricevuto?
La sto buttando fuori! Va bene?

1272
01:26:44,964 --> 01:26:46,849
Fuori!

1273
01:26:51,841 --> 01:26:58,937
Fuori! Non tornare!
Rien una fiera! Capisci? È finita!

1274
01:26:58,938 --> 01:27:06,185
Per quanto riguarda i capelli, li restituirò!
La rottura è colpa tua...

1275
01:27:07,442 --> 01:27:11,885
Giulio, sei pazzo?
Perché? Cos'era?

1276
01:27:11,886 --> 01:27:17,835
E non lo sai?
Ma puoi scrivere lettere!

1277
01:29:11,644 --> 01:29:15,877
Ufficiale Piculo Djovani, Prima Compagnia, 
il terzo plotone non c'è.

1278
01:29:15,878 --> 01:29:18,062
È in ferie.

1279
01:29:25,082 --> 01:29:27,486
Vincenzo
- Djovani.

1280
01:29:30,255 --> 01:29:32,841
Portarti via?
- È.

1281
01:29:33,642 --> 01:29:35,142
Buon pomeriggio.

1282
01:29:35,143 --> 01:29:40,033
I miei colleghi, 
Bertu�elli e Pautasso.

1283
01:29:40,034 --> 01:29:42,322
Condivido questo appartamento con loro.

1284
01:29:42,323 --> 01:29:46,991
Quando usciamo in città veniamo
qui per cambiarmi o dormire.

1285
01:29:46,992 --> 01:29:48,899
Ok, ragazzi, lasciate perdere 
siamo soli adesso, andiamo!

1286
01:29:51,327 --> 01:29:52,948
Avanti, Pautaso!

1287
01:29:55,988 --> 01:30:00,782
Arrivederci!
- Scusa, ciao!

1288
01:30:06,965 --> 01:30:11,672
�i�o! Vuole giocare
con un figlio?

1289
01:30:14,839 --> 01:30:17,896
Guarda cosa ti regalerà!
Aspetto!

1290
01:30:26,335 --> 01:30:28,340
Vuole giocare?

1291
01:30:35,592 --> 01:30:38,838
Quindi ti ha cacciato via!

1292
01:30:38,839 --> 01:30:46,127
Perchè paga?
Adesso vuole stare con me!

1293
01:30:46,128 --> 01:30:47,828
Come è successo?

1294
01:30:49,501 --> 01:30:55,416
Tutto sembrava essersi appianato.
Mi ha perdonato...

1295
01:30:55,417 --> 01:31:00,098
...e non mi vedresti più!
Non volevo venire qui.

1296
01:31:00,099 --> 01:31:02,856
Volevo andare a 
padre e fratelli.

1297
01:31:02,857 --> 01:31:06,086
Ma lo avrebbero fatto 
ha dato per il diritto!

1298
01:31:06,087 --> 01:31:09,956
Non preoccuparti, sono qui adesso!

1299
01:31:13,272 --> 01:31:14,964
Mamma mia!

1300
01:31:14,965 --> 01:31:17,025
Da dove ha cominciato 
con quella macchina da scrivere?

1301
01:31:17,026 --> 01:31:18,804
È una doppia canna!
È pazzo!

1302
01:31:18,805 --> 01:31:21,253
Doppia canna?
Prendi il bambino!

1303
01:31:22,381 --> 01:31:26,088
Vai in bagno!
Non preoccuparti di nulla!

1304
01:31:28,313 --> 01:31:30,102
Te lo mostrerò!

1305
01:31:38,612 --> 01:31:39,828
Dove si trova?

1306
01:31:39,829 --> 01:31:40,829
Chi?

1307
01:31:40,830 --> 01:31:43,330
Non essere sciocco!
Dategliela qui!

1308
01:31:43,331 --> 01:31:44,831
Non c'è nessuna Vincentina qui!

1309
01:31:44,832 --> 01:31:49,245
Che cosa? Ora questo significa che io 
rapimento! Attenzione, spareranno!

1310
01:31:49,246 --> 01:31:51,246
Te l'ho detto
non c'è nessuno qui!

1311
01:31:51,247 --> 01:31:54,563
E se vuole sparare, 
sappi che ho un nove!

1312
01:31:54,564 --> 01:31:59,468
E ti colpirò con un nove
culo, e poi sparerò a te e a lei.

1313
01:31:59,469 --> 01:32:03,058
E tu per me sei l'uomo degli anni Settanta, 
quello che eri!

1314
01:32:03,059 --> 01:32:06,059
Civilizzati, non siamo sottosviluppati 
il terzo mondo!

1315
01:32:06,060 --> 01:32:11,373
Se una donna molto più giovane non ti ama più
Ne ama già un altro, devi essere generoso...

1316
01:32:11,374 --> 01:32:15,824
Conosco quelle donne egoiste della tua generazione.
Perdonano solo quando la cosa non li riguarda!

1317
01:32:15,825 --> 01:32:18,914
Ti mostrerò il perdono 
con quattro proiettili! Fottiti!

1318
01:32:18,915 --> 01:32:21,962
Cosa ci fa lì?
Sto lottando!

1319
01:32:21,963 --> 01:32:26,084
Se qualcuno fa appello alla generosità, 
non dormire con la moglie del tuo amico!

1320
01:32:26,085 --> 01:32:29,037
Vincentina aveva un marito, 
quell'uomo ero io!

1321
01:32:29,038 --> 01:32:31,038
Sono il suo uomo!

1322
01:32:33,856 --> 01:32:37,745
E tu sei quell'uomo?
Sei uno zero normale!

1323
01:32:37,746 --> 01:32:38,946
Sono più uomo di te!

1324
01:32:38,947 --> 01:32:42,548
Sei un ragno!
- E tu sei vecchio!

1325
01:32:42,549 --> 01:32:43,549
Questo è un uomo! Aspetto!

1326
01:32:43,550 --> 01:32:48,117
Continua ad andare avanti, hanno inviato 
tu e conferma più tardi!

1327
01:32:48,118 --> 01:32:50,991
Hai buttato la donna fuori di casa 
raccolta di una lettera anonima!

1328
01:32:50,992 --> 01:32:54,991
Non sono affari tuoi, ok?

1329
01:32:55,955 --> 01:32:58,607
E come lo sai?

1330
01:33:00,001 --> 01:33:03,797
Hai scritto tu la lettera?
- SÌ!

1331
01:33:03,798 --> 01:33:07,389
Sapevo che l'avrebbe scacciata!
E ora non è più tua!

1332
01:33:07,390 --> 01:33:10,008
Vin�encina è mia!
Ho il diritto di precedenza!

1333
01:33:10,009 --> 01:33:12,895
E ho il diritto di amare!
Lei è mia!

1334
01:33:12,896 --> 01:33:17,924
Ebbene, sono al battesimo 
ero io, io al matrimonio

1335
01:33:17,925 --> 01:33:23,840
ed eri un soldato sconosciuto!
L'ho coltivata per diciotto anni come un fiore!

1336
01:33:23,841 --> 01:33:28,290
Vin�encina è di mia proprietà!
- Mio!

1337
01:33:28,291 --> 01:33:31,377
Vecchio cornuto!
È qui!

1338
01:33:33,478 --> 01:33:36,619
Non ti credo!
- È!

1339
01:33:36,620 --> 01:33:39,765
Anche per mostrarmelo
Non ti credo!

1340
01:33:39,766 --> 01:33:44,235
Va bene! È lì, guarda!

1341
01:34:01,066 --> 01:34:03,732
Dove?

1342
01:34:12,109 --> 01:34:17,921
Era qui qualche tempo fa...
- Se n'è andata.

1343
01:34:17,922 --> 01:34:20,232
Se n'è andata...

1344
01:34:33,458 --> 01:34:40,915
Sei sicuro che fosse qui?
- Te lo giuro!

1345
01:34:42,395 --> 01:34:44,810
Lei è andata...

1346
01:34:48,504 --> 01:34:51,031
Oh, caffè!

1347
01:34:52,066 --> 01:34:54,711
Vuoi una tazza di caffè?

1348
01:34:54,712 --> 01:34:57,212
Ok, prendiamoci un caffè.

1349
01:35:00,090 --> 01:35:04,319
Con un po' di latte!
- Niente latte!

1350
01:35:09,320 --> 01:35:12,926
Perché se n'è andata?

1351
01:35:15,738 --> 01:35:18,544
Perché...

1352
01:35:22,406 --> 01:35:24,968
So perché.

1353
01:35:24,969 --> 01:35:27,269
Sai?

1354
01:35:30,987 --> 01:35:36,768
Ebbene... come può un uomo 
capisci le donne?

1355
01:35:41,198 --> 01:35:44,339
"Sono passati molti anni da allora..."

1356
01:35:44,340 --> 01:35:47,653
"Anni belli all'inizio.
Dopo un po' meglio..."

1357
01:35:47,654 --> 01:35:52,842
"Al primo momento della mia separazione 
Ho trovato una stanza a Melenjan da Djulio."

1358
01:35:52,843 --> 01:35:55,915
"Stavo facendo qualcosa per una fabbrica."

1359
01:35:57,298 --> 01:36:04,443
"Un anno dopo mi sono trasferita 
a Setimo. Lavoravo in una fabbrica di giocattoli."

1360
01:36:04,444 --> 01:36:06,816
"Il bambino è andato all'asilo."

1361
01:36:06,817 --> 01:36:11,355
"Le donne che stanno a casa una sola 
non capiscono come stanno gli uomini:"

1362
01:36:11,356 --> 01:36:14,867
"quanto è brutto il lavoro in fabbrica!"

1363
01:36:16,520 --> 01:36:19,589
Mamma, che ore sono le sette? 
per otto?

1364
01:36:19,590 --> 01:36:23,283
"Adesso ho ventisei anni. 
Lavoro qui a Milano."

1365
01:36:23,284 --> 01:36:25,338
"Viviamo in un appartamento di tre stanze."

1366
01:36:25,362 --> 01:36:27,462
"Il bambino frequenta la terza elementare."

1367
01:36:27,463 --> 01:36:31,518
"Parla milanese!
A volte non lo capisco."

1368
01:36:31,519 --> 01:36:34,903
"In uno sono il capo dello stabilimento 
in una grande casa di abbigliamento."

1369
01:36:34,904 --> 01:36:37,915
"Non riesco a trovare un nome
niente pubblicità!"

1370
01:36:37,916 --> 01:36:41,801
"Del resto sono un attivista 
nel sindacato come rappresentante di fabbrica."

1371
01:36:41,802 --> 01:36:45,872
"Non volevo impararlo
di Giulio."

1372
01:36:46,676 --> 01:36:51,367
"L'anno scorso, il 9 febbraio 
Fui promosso sergente."

1373
01:36:51,368 --> 01:36:54,576
"Mi sono sposato, ho due figli...
Tifo il Milan!"

1374
01:36:54,577 --> 01:36:58,580
"Peso: 81 chili.
Ho tolto tre molari."

1375
01:36:58,581 --> 01:37:01,679
"Il mio hobby è fare la modella."

1376
01:37:01,680 --> 01:37:04,689
"Ecco a cosa mi dedico la domenica, 
con i figli,"

1377
01:37:04,690 --> 01:37:08,023
"Albertina, sei anni, i 
Ersiliom quattro."

1378
01:37:08,024 --> 01:37:13,518
"Mia moglie è bravissima, cucina, prepara 
casa, prenditi cura dei bellissimi bambini."

1379
01:37:13,519 --> 01:37:16,728
"Leale e obbediente, 
come dovrebbe essere una vera donna!"

1380
01:37:16,729 --> 01:37:19,932
"Lo sono per questi sette anni 
aveva due uomini:"

1381
01:37:19,933 --> 01:37:23,560
"Un radiotelegrafista di Melanjan, 
un brav'uomo, ma un po' nevrotico."

1382
01:37:23,561 --> 01:37:27,780
"Era molto rumoroso in bagno, 
e il ragazzo non gli piaceva davvero."

1383
01:37:27,781 --> 01:37:33,329
"Amava solo se stesso, si prendeva cura di lui 
alla sua salute, ha ingoiato pillole, medicinali..."

1384
01:37:33,330 --> 01:37:36,548
"Poi, qualche anno fa, I 
ho conosciuto Alessandra."

1385
01:37:36,549 --> 01:37:39,095
"Non è molto giovane, ma è un uomo elegante."

1386
01:37:39,096 --> 01:37:40,979
"Sembrava un partner ideale."

1387
01:37:40,980 --> 01:37:46,086
"Ma il business della vendita di automobili è per lui 
ha preso una brutta piega e si è ammalato."

1388
01:37:46,087 --> 01:37:49,436
"Una volta alzò la mano verso di me, 
ma ho ricambiato a tono!"

1389
01:37:49,437 --> 01:37:54,050
"Zia perché prima era gentile.
Insegnò molte cose al bambino."

1390
01:37:54,630 --> 01:37:59,215
"È passato più di un anno da quando sono entrato
pensione. Pensavo che sarebbe andata peggio."

1391
01:37:59,216 --> 01:38:03,388
"Le mie giornate sono piene. Shopping, 
cucina, ogni mattina,"

1392
01:38:03,389 --> 01:38:06,091
"dopo una pinta, un bel pisolino."

1393
01:38:06,092 --> 01:38:09,624
"Pomeriggio da gentiluomo al bowling"

1394
01:38:09,625 --> 01:38:14,130
"dove mi trovo, modestamente parlando, 
categoria superiore!"

1395
01:38:17,963 --> 01:38:21,648
"Mercoledì e venerdì, dalle sei 
fino alle otto"

1396
01:38:21,649 --> 01:38:24,649
"Vado alle riunioni in 
camera di travaglio."

1397
01:38:25,444 --> 01:38:29,106
"La sera: orgia!"

1398
01:38:30,592 --> 01:38:35,617
"Ecco, lo vedi anche tu, come al solito 
società."

1399
01:38:35,618 --> 01:38:41,597
"Armeta, che non sa giocare a carte, 
sua moglie che ci strangola..."

1400
01:38:47,521 --> 01:38:50,669
"E ci sono responsabilità genitoriali!"

1401
01:38:51,033 --> 01:38:55,062
"Sto aspettando il ragazzo davanti 
"macchina e l'ho messo sull'autobus."

1402
01:38:55,768 --> 01:39:02,383
"Lo faccio prima di andare a giocare a bowling, 
c'è anche il self-service..."

1403
01:39:06,273 --> 01:39:11,754
"Va bene, ad aprile sono pieno 
cinquantanove anni!"

1404
01:39:11,755 --> 01:39:16,208
"Ho quasi rinunciato alle donne,
Intendo come carne cruda."

1405
01:39:16,209 --> 01:39:22,119
"Ci sono anche alcuni vantaggi nel vivere 
da solo, è un po’ gravoso."

1406
01:39:22,120 --> 01:39:28,005
"L'altro giorno sono andato a prendere un po' d'acqua
per sentire la risposta di sua madre."

1407
01:39:28,006 --> 01:39:32,863
Ehi, l'hai detto a tua madre?

1408
01:39:39,140 --> 01:39:46,552
"Così, l'altro giorno, quando �i�o me lo ha chiesto
papà qualche volta può pranzare con noi?"

1409
01:39:46,553 --> 01:39:49,390
"Gli ho detto... beh, okay"

1410
01:39:49,391 --> 01:39:53,901
"Un sabato sì, gli altri no."

1411
01:39:56,391 --> 01:40:00,901
Tradotto
Donato Di Bergamo

1412
01:40:03,901 --> 01:40:07,901
Tratto da www.titlovi.com